55. 古風 其五十五 - 이백(李白)

산과바다

비파

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

             55. 古風 其五十五 - 이백(李白)

​

齊瑟彈東吟(제슬탄동음) : 제나라 비파로 동쪽 가락을 타고

秦弦弄西音(진현농서음) : 진나라 거문고로 서쪽 곡조를 타나니

慷慨動顔魄(강개동안백) : 슬픔이 혼백을 동하게 하여

使人成荒淫(사인성황음) : 사람을 황음에 빠지게 하네.

​

彼美佞邪子(피미영사자) : 저 미인은 간사한 사람

婉孌來相尋(완련내상심) : 요염하게 다가와서 어울리나니

一笑雙白璧(일소쌍백벽) : 한 번 웃고 흰 구슬 한 쌍이요

再歌千黃金(재가천황금) : 두 번 노래하고 황금이 천 냥이네.

​

珍色不貴道(진색불귀도) : 여색을 좋아하고 도는 귀하지 않아

詎惜飛光沉(거석비광침) : 어찌 애석해하랴 달빛이 사라짐을

安識紫霞客(안식자하객) : 어떻게 알랴 자색 노을에 쌓인 객

瑤臺鳴素琴(요대명소금) : 요대에서 소박한 거문고를 타네.

​

거문고

 

* 瑟(슬) : 비파. 현악기 중에 가장 크다​

* 琴瑟(금슬) : 거문고와 비파 -

* 금슬이 좋다 : 거문고와 비파의 화음이 잘된다. 부부가 금슬이 좋다.

​* 弦(현) : 활시위, 絃樂器(현악기)​

* 비파와 구색을 맞추려고 거문고로 번역하였다​

​* 慷(강) : 슬프다, 강개하다, 호탕하다

* 慨(개) : 슬프다, 개탄하다, 분개하다

* 慷慨 : 강개하다, 비분강개하다

* 魄(백) : 넋, 혼백, 정신

* 荒淫 : 음탕한 짓을 몹시 하다. 주색에 빠지다

* 佞(녕) : 아첨하다

* 邪(사) : 간사하다, 사악하다

* 佞邪(영사) : 아첨을 잘하고 간사함 또는 그런 사람

* 婉(완) : 예쁘다

* 孌(련) : 젊고 예쁘다

* 婉孌 : 나이가 젊고 예쁘다

* 相尋 : 인사하러 오다

* 璧(벽) : 옥구슬

​* 再歌千黃金(재가천황금) : 두 번 노래하고 황금이 천 냥이네.(​현종은 양귀비의 가무와 악기 연주에 흠뻑 빠졌다.)

​* 詎(거) : 어찌

* 惜(석) : 아끼다, 사랑하다

* 飛光 : 나는 빛, 달빛

* 沉(침) : 잠기다, 가라앉다, 빠지다, 숨다, ​꺼지다

​* 詎惜飛光沉(거석비광침) : 어찌 애석해하랴 달빛이 사라짐을(​여색을 탐하고 도가 귀한 줄 모르는 현종이 어찌 그윽한 달빛이 사라짐을 애석해하랴)​

* 珍 : 진귀하게 여기다, 소중히 여기다

* ​霞(하) : 노을 ​

* 紫霞(자하) : 자줏빛 노을

​* 紫霞客(자하객) : 신선, 노자

​노자가 소를 타고 동쪽에서 함곡관으로 오는데 자색 노을이 주위를 둘러싸고 있었다. 여기서는 신선이 되고 싶은 이백

​* 瑤(요) : 아름다운 옥

​* 瑤臺(요대) : 신선이 사는 옥으로 만든 집, 화려한 누대

​* 鳴(명) : 울리다

​* 琴(금) : 玄琴, 거문고

​거문고는 晉(진)나라의 七絃琴(칠현금)을 본받아 고구려의 왕산악이 만든 우리나라 악기다. 거문고와 비슷한 琴을 거문고로 번역한다.​

​* 素琴 : 장식이 없는 소박한 거문고

​* 瑤臺鳴素琴(요대명소금) : 요대에서 소박한 거문고를 타네.(부화방탕한 현종이 요대에서 소박한 거문고를 타는 이백을 어떻게 알아보겠는가?)

 

 

 

산과바다 이계도