향석(向夕)

산과바다

 

두보 시(杜甫 詩) HOME

 

 

 

                향석(向夕) - 두보(杜甫)

                   저물녘

 

 

畎畝孤城外(견무고성외) : 밭은 외로운 성 밖 흩어져 있고

江村亂水中(강촌난수중) : 강촌은 어지러운 물 가운데 있는데

深山催短景(심산최단경) : 깊은 산은 짧은 해를 재촉하고

喬木易高風(교목이고풍) : 교목에는 높은 바람 불기 쉽다.

鶴下雲汀近(학하운정근) : 학이 구름 덮인 가까운 물가 내려앉고

雞栖草屋同(계서초옥동) : 닭들이 함께 초가집에 깃든 후

琴書散明燭(금서산명촉) : 거문고와 책에 밝은 촛불 이리저리 비치니

長夜始堪終(장야시감종) : 비로소 이 긴 밤 보낼 수 있겠네.

 

 

이 시는 大曆(대력) 2년(767년) 虁州(기주) 瀼西(양서)에서 쓴 시이다.

* 喬木(교목) : 줄기가 곧고 굵으며 높이 자란 나무

 

 

 

 

산과바다 이계도