여야서회(旅夜書懷)

산과바다

장강(양쯔강) 삼협

두보 시(杜甫 詩) HOME

 

 

 

              여야서회(旅夜書懷) - 두보(杜甫)

                나그네가 밤에 회포를 적다

 

 

細草微風岸(세초미풍안) : 강 언덕의 여린 풀 위로 미풍이 불고

危檣獨夜舟(위장독야주) : 곧게 솟은 돛을 단 밤배는 홀로 정박해 있다.

星垂平野闊(성수평야활) : 별빛 드리우니 평야가 드넓고

月涌大江流(월용대강류) : 달빛 일렁이니 양자강이 흐르는구나.

名豈文章著(명개문장저) : 이름이 어찌 문장으로 드러나랴

官應老病休(관응노병휴) : 벼슬길은 늙고 병들었으니 응당 그만두어야지.

飄飄何所似(표표하소사) : 정처 없이 떠도는 내 신세 무엇과 같다 할까

天地一沙鷗(천지일사구) : 천지간의 한 마리 갈매기라네.

 

 

[通釋] 강가 언덕에는 산들바람이 불어 여린 풀을 흔드는데, 높다랗게 돛대를 세우고 정박해 있는 배 안에서 나만이 홀로 깨어 있다. 낮게 드리운 별빛에 평야는 드넓게 펼쳐져 있음을 알겠고, 물결 따라 달빛이 일렁이는 것을 보니 양자강이 흐르고 있음을 알 수 있다.
아무도 알아주는 이 없으니 어찌 문장으로 이름을 남길 수 있겠는가? 나는 여전히 뜻을 펼치고자 하지만, 늙고 병들었으니 그만두어야겠지. 아! 바람처럼 떠도는 이 신세, 무엇에다 비할 수 있을까? 천지간을 이리저리 날아다니는 저 물새와 같을까?

 

 

[解題] 두보(杜甫)는 대종(代宗) 영태(永泰) 원년(元年:765) 1월 엄무(嚴武) 막하의 공부원외랑(工部員外郞)을 사직하였는데, 4월에 엄무가 죽는다. 이에 두보(杜甫)는 5월 가족을 데리고 성도의 초당을 떠나 배를 타고 중경으로 간다. 이후 몇 년간 정처 없는 선상생활을 하는데, 이 시는 이 시기에 지은 54세 때의 작품이다. 이후로도 선상생활을 계속하는데, 두보(杜甫)는 결국 동정호 근처까지 배를 타고 갔다가 59세를 일기로 생을 마감한다.

​

앞의 4구는 나그네가 되어 정박한 곳의 밤경치를 묘사함으로써 제목의 ‘旅夜(여야)’를 이끌어내었고, 뒤의 4구는 이러한 경치에 감발되어 자신의 신세에 대해 기술함으로써 ‘書懷(서회)’를 이끌어내었다. 이 작품은 큰 풍경 속에 여린 풀[細草(세초)], 갈매기[沙鷗(사구)]와 같은 초라한 존재들을 등장시킴으로써 자신의 처지가 고단하고 외롭다는 것을 표현하였고, 제5·6구는 자신을 알아주는 이가 없어 문장만으로는 명성을 얻을 수 없음과, 늙고 병들었다는 이유로 공부원외랑 자리마저 사직한 자신의 처지에 대한 비분을 담아내고 있다. 제5구는 경세에 대한 뜻이 실현되지 못한 채 문장으로만 알려진 자신의 처지에 대한 불만으로 해석되기도 한다.

 

* 危檣(위장) : 곧게 솟은 돛대이다. ‘危’는 곧게 높이 뻗은 것을 말한다.
* 垂(수) : ‘臨’으로 되어 있는 본도 있다.
* 大江(대강) : 양자강을 지칭한다. 長江(장강)
* 應(응) : ‘因’으로 되어 있는 본도 있다.
* 沙鷗(사구) : 강가 모래톱의 물새를 말한다.

 

* 장강(長江) : 또는 양쯔 강(양자강)은 중국 대륙 중앙부를 흐르는 강이다. 나일 강과 아마존 강에 이어 길이가 긴 강으로, 아시아의 하천 중에서는 최장 길이로 알려져 있다. 장강 유역에는 청두, 충칭, 우한 등의 중요 공업도시, 난징, 상하이 등의 상업도시를 포함한 중국의 19의 성(시, 자치구)이 있고, 전 유역의 인구는 4억 5000만에 달하고 있다. 예부터 수상 교역이 번성했던 화중에서도 중심 교통로로 이용되어 왔다. 큰 하천을 일컫는 일반명사인 강(江)은 원래 이 강을 가리키는 고유명사였다.<위키백과>

 

 

 

 

산과바다 이계도