36. 古風 其三十六 - 이백(李白)

산과바다

東海 湫岩(촛대바위 강원도 동해시)

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

           36. 古風 其三十六 - 이백(李白)

​​

抱玉入楚國(포옥입초국) : 옥을 안고 초나라에 들어가

見疑古所聞(견의고소문) : 의심을 받았다는 소문 예부터 듣나니

良寶終見棄(양보종견기) : 좋은 보물 끝내 버려져

徒勞三獻君(도로삼헌군) : 임금께 세 번 바치고 도로에 그치더라.

​

直木忌先伐(직목기선벌) : 곧은 나무는 먼저 베일까 경계하고

芳蘭哀自焚(방란애자분) : 향기로운 난초 자신이 타는 것 슬퍼하나니

盈滿天所損(영만천소손) : 가득 차면 하늘이 덜어주는 바

沉冥道爲羣(침명도위군) : 은거하여 도를 벗하리라.

​

東海汎碧水(동해범벽수) : 동해의 푸른 물에 배를 띄워

西關乘紫雲(서관승자운) : 산관에서 자운을 타고 왔던

魯連及柱史(노연급주사) : 노중련과 노자처럼

可以躡淸芬(가이섭청분) : 고결한 경지에 오를 수 있으리라.

​

 

* 抱玉(포옥) : 옥을 안다.

- 韓非子(한비자)의 和氏篇(화씨편)에 나오는 和氏之璧(화씨지벽) 이야기 :

 

초나라 사람 和氏가 楚山(초산)에서 옥 덩어리를 얻어 厲王(여왕)에게 바쳤다.

옥장이가 돌이라고 감정하니 여왕이 노하여 화씨의 왼발 뒤꿈치를 잘랐다.

 

여왕이 죽고 武王(무왕)이 즉위하였다. 화씨가 또 그 옥덩이를 무왕에게 바치고

옥장이가 또 돌이라고 감정하니 무왕이 노하여 화씨의 오른발 뒤꿈치를 잘랐다.

​

무왕이 죽고 文王(문왕)이 즉위하였다.

그러자 화씨가 초산 아래서 사흘 밤낮을 우니 왕이 사람을 시켜 알아보게 하였다.

보옥을 돌이라 하고 곧은 선비를 사기꾼이라 하니 슬퍼한다고 하였다.

 

왕이 명하여 옥장이가 그 옥덩이를 다듬어 寶玉을 얻으니 和氏之璧(화씨지벽)이다.

​

옥돌

* 璧(벽) : 구슬, 둥근 옥

* 見 : 동사 앞에 쓰여 피동을 나타낸다.

* 棄(기) : 버리다

* 徒勞(도로) : 헛되이 수고하다

​* 良寶終見棄(양보종견기) : 좋은 보물 끝내 버려져 (이백은 큰 뜻을 품고 당현종의 조정에 들어갔으나 끝내 고력사와 양국충의 음모로 쫓겨났다)

​* 忌(기) : 꺼리다, 경계하다

​* 直木忌先伐(직목기선벌) : 곧은 나무는 먼저 베일까 경계하고

* 莊子(장자) 外篇(외편) 山木(산목)에

​直木先伐(직목선벌) : 곧은 나무는 먼저 베이고

甘井先喝(감정선갈) : 단 우물은 먼저 마른다.​

* ​芳蘭(방란) : 향기로운 난초. 방란을 제사 때 향으로 썼다​

* 焚(분) : 불사르다

​* 芳蘭哀自焚(방란애자분) : 향기로운 난초 자신이 타는 것 슬퍼하나니 (향기로운 난초는 제사에서 불살라지는 것을 슬퍼한다.)​

* 盈(영) : 차다

* 盈滿(영만) : 꽉 차다

* ​損(손) : 덜다

​* 盈滿天所損(영만천소손) : 가득 차면 하늘이 덜어주는 바 (달도 차면 기우나니 걱정이나 슬픔이 가득 차면 하늘이 덜어준다.)

​* 沉(침) : 잠기다

* 冥(명) : 어둡다

* 沉冥 : 은거하다

​* 群(군) : 동아리, 벗, 동료

* 西關(서관) : 散關(산관)

* 東關(동관) : 함곡관

​* 魯連 : 魯仲連(노중련) - ​BC305년 추정~BC245년 추정. 제나라의 선비. 나라 사이의 난제를 잘 풀었다.

* ​及(급) : 및, 와, 미치다

​* 柱史 : 老子(노자)가 周(주)나라의 柱下史(주하사)라는 벼슬을 살았다.

* 躡(섭) : 밟다, 오르다

* 芬(분) : 향기

* 淸芬 : 맑은 향기. 고결한 덕행과 맑은 지조

​* 可以躡淸芬(가이섭청분) : 고결한 경지에 오를 수 있으리라 (동해의 푸른 물에 배를 띄우고 도를 벗하면 고결한 경지에 오를 수 있으리라)

이백 자신의 이야기를 하고 있다

 

 

 

산과바다 이계도