24. 古風 其二十四 - 이백(李白)

산과바다

 

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

          24. 古風 其二十四 - 이백(李白)

​​

大車揚飛塵(대차양비진) : 큰 수레 먼지 휘날려

亭午暗阡陌(정오암천맥) : 한낮의 거리 자욱하고

中貴多黃金(중귀다황금) : 환관은 황금이 많아

連雲開甲宅(연운개갑택) : 구름에 닿는 고대광실 짓네.

 

路逢鬭雞者(노봉투계자) : 길에서 만나는 투계꾼

冠蓋何輝赫(관개화휘혁) : 관과 수레 어찌 그리 빛이 나나

鼻息干虹蜺(비식간홍예) : 콧김이 무지개 범하나니

行人皆怵惕(행인개출척) : 행인들 모두 두려워하고​

世無洗耳翁(세무세이옹) : 세이옹이 이 세상에 없으니

誰知堯與跖(수지요여척) : 뉘라서 요임금과 도척을 알까.

​

 

* ​揚(양) : 휘날리다

* 飛 : 휘날리다

* 亭(정) : 정자, 한가운데

* 亭午(정오) : 正午, 한낮

* 阡(천) : 밭두둑 길, 길, 도로

* 陌(맥) : 길, 거리, 두렁길

* 阡陌(천맥) : 논밭의 종횡으로 난 작은 길, 거리

* 中貴(중귀) : 환관 禁中貴人(금중귀인)

* 開(개) : 펴다, 늘어놓다

* 甲 : 첫째

* 甲宅 : 高臺廣室(고대광실)

* 鬭雞者(투계자) : 투계꾼 雞=鷄

​* 路逢鬭雞者(노봉투계자) : 길에서 만나는 투계꾼

(투계꾼은 황족과 귀족들이다. 현종은 흥경궁과 대명궁 사이에 鷄房(계방)을 설치하고 수탉 수천 마리를 키웠다​

* 蓋(개) : 덮다, 日傘(일산)

* 冠蓋(관개) : 관과 일산. 말 네 마리가 끄는 수레

* 鼻息(비식) : 콧김

* 干(간) : 犯하다

* 虹(홍) : 무지개가 되는 숫컷 龍

* 蜺(예) : 무지개가 되는 암컷 龍

* 虹蜺(홍예) : 무지개

​* 鼻息干虹蜺(비식간홍예) : 콧김이 무지개 범하나니(콧김은 하늘에 뻗치나니)

​* 怵(출) : 두려워하다

* 惕(척) : 두려워하다

​* 怵惕(출척) : 두려워하다

* 世無(세무) : 세상에 없다

​* 洗耳翁(세이옹) : 許由(허유) BC2323~BC2244 로 추정 요순시대의 賢人(현인). 요임금이 帝位(제위)를 물려주려 하자 어지러운 소리를 들었다고 潁水(영수)로 가서 귀를 씻고 箕山(기산)으로 들어가 벼렸다.

​* 潁水(영수) : 하남성 동부 및 안휘성 서북부에 흐르는 강

​* 箕山(기산) : 하남성 登封縣(등봉현) 동남쪽에 있는 산

​* 誰(수) : 누구

* 堯(요) : 요임금

* ​與(여) : ~와, 및, 더불다, 참여하다

​* 跖(척) : 盜跖(도척). 춘추시대 魯(노)나라 사람. 부하 9천 명을 거느리고 천하를 횡행하며 諸侯(제후)를 공격하고 약탈해 盜跖(도척)으로 불렸다.

​* 誰知堯與跖(수지요여척) : 뉘라서 요임금과 도척을 알까(누가 요임과 도척을 구별할까)

 

 

 

산과바다 이계도