증서안의(贈徐安宜) – 이백(李白)

산과바다

橙子나무

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

            증서안의(贈徐安宜) – 이백(李白)

            안의현령(安宜縣令) 서씨(徐氏)에게 주며

 

白田見楚老(백전견초로) : 白田에서 楚나라 노인 보았는데

歌詠徐安宜(가영서안의) : 安宜縣令 徐氏 칭송하여 읊네.

製錦不擇地(제금불택지) : 지방관리 좋은 곳 가리지 못하면

操刀良在茲(조도량재자) : 칼자루 잡고 여기 있는 게 낫다네.

清風動百里(청풍동백리) : 맑은 바람 백리에 퍼지고

惠化聞京師(혜화문경사) : 은혜로 교화 시켜 서울까지 들리네.

浮人若雲歸(부인약운귀) : 떠돌던 사람들 구름 돌아가듯 돌아오고

耕種滿郊岐(경종만교기) : 땅 갈고 씨 뿌리는 이들 들판에 가득하네.

川光淨麥隴(천광정맥롱) : 냇물 빛 보리 언덕에 깨끗하고

日色明桑枝(일색명상지) : 햇살 뽕나무 가지에 반짝이네.

 

* 安宜, 白田 : 江蘇省 寶應縣

*《春秋左氏傳/襄公三十一年》子皮欲使尹何為邑．子產曰．少．未知可否．子皮曰．愿吾愛之．不吾叛也．使夫往而學焉．夫亦愈知治矣．子產曰．不可．人之愛人．求利之也．今吾子愛人則以政．猶未能操刀而使割也．其傷實多．子之愛人．傷之而已．其誰敢求愛於子．子於鄭國．棟也．棟折榱崩．僑將厭焉．敢不盡言．子有美錦．不使人學製焉．大官大邑．身之所庇也．而使學者製焉．其為美錦．不亦多乎．僑聞學而後入政．未聞以政學者也．

魯나라 太史左丘明(BC502~BC422)의 《春秋左氏傳/襄公三十一年》에 子皮가尹何를 고을을 다스리게 하려하자, 子產이 말하길, 어리다, 아직 옳고 그름을 알지 못한다.,<<중략>>,,, 어떤 사람이 좋은 비단을 가지고 있다면, 재단을 배우는 사람에게 시키지 않을 것이다. 큰 관리여야 큰 고을을 다스릴 수 있다.

* 製錦(제금)=地方官吏

 

 

訟息但長嘯(송식단장소) : 송사 멈추니 그저 휘파람 길게 불고

賓來或解頤(빈래혹해이) : 손님 오면 가끔 입 벌리고 크게 웃네.

青橙拂戶牖(청등불호유) : 푸른 橙子나무 문과 창가에 너울거리고

白水流園池(백수류원지) : 맑은 물 정원 연못으로 흘러가네.

遊子滯安邑(유자체안읍) : 나그네 安宜邑에 머무는 것은

懷恩未忍辭(회은미인사) : 은혜 생각하니 차마 작별 한다 못해서라네.

翳君樹桃李(예군수도리) : 저물어 가는 그대여 인재 심어

歲晚託深期(세만탁심기) : 만년을 깊이 기약하며 맡기세요.

 

 

 

산과바다 이계도