291. 武(무)-詩經 周頌(시경 주송)

산과바다

詩經(시경) HOME

 

 

 

頌(송):周頌(주송)

二. 臣工之什(신공지십) 282~291

 

291. 武(무)

             무왕

 

於皇武王(어황무왕) : 아, 훌륭하신 무왕이시여

無競維烈(무경유렬) : 비길 데 없이 빛나는 공적이로다

允文文王(윤문문왕) : 진정 문덕 있으신 문왕

克開厥後(극개궐후) : 후손들에게 천하를 열어주셨도다

嗣武受之(사무수지) : 맏아들 무왕이 이를 이어받아

勝殷遏劉(승은알류) : 은나라를 이기고 살상을 막아

耆定爾功(기정이공) : 마침내 이러한 공적을 이루셨도다

 

 

(해)

於皇武王  無競維烈  允文文王  克開厥後 嗣武受之  勝殷遏劉  耆定爾功 

賦이다. 於는 歎辭이다. 皇은 큼이요, 遏은 그침이요, 劉는 죽임이요, 耆는 이름이다. ○ 周公이 武王의 功을 본따서 太武의 음악을 만들었다. “武王의 無競한 功은 길로 文王이 연 것이니 武王이 이어 받아 殷을 이기고 죽음을 그치게 하여 그 공을 이루었다.”라 말하였다.

 

武 一章이니, 七句이다.

 

春秋傳에는 이것으로 太武의 首章이라 하였다. 太武는 周公이 武王의 武功의 일을 본 땄으니, 이 詩를 노래하여 연주한 것이다. 禮記에 이르기를 “朱干`玉戚으로 면류관을 쓰고 太武를 춤춘다.”라 하였다. 그러나 傳에느 이 詩를 武王이 지은 것이라 하였으나 篇 안에 이미 武王의 시호가 있으니 그 말이 잘못된 것이다.

臣工之什은 十篇에 十章이요, 一百六句이다.

 

 

 

 

산과바다 이계도