136. 宛丘(완구)-詩經陣風(시경 진풍)

산과바다

國風(국풍)

十二. 陳風(진풍) 136~145

136 宛丘(완구)

완구에서는

子之湯兮(자지탕혜) : 그대의 방탕함이여

宛丘之上兮(완구지상혜) : 완구 위에서

洵有情兮(순유정혜) : 정말 놀고 싶어도

而無望兮(이무망혜) : 그렇게 하고 싶지 않다

坎其擊鼓(감기격고) : 북을 친다

宛丘之下(완구지하) : 완구의 아래에서

無冬無夏(무동무하) : 겨울도 여름도 없이

値其鷺羽(치기로우) : 깃털 부채 들고서 춤을 춘다

坎其擊缶(감기격부) : 질 장구 친다

宛丘之道(완구지도) : 완구의 길가에서

無冬無夏(무동무하) : 겨울도 여름도 없이

値其鷺翿(치기로도) : 깃털 부채 들고서 춤을 춘다

<해>

子之湯兮宛丘之上兮洵有情兮而無望兮

賦이다. 子는 遊蕩하는 사람을 가리킨 것이다. 湯은 방탕함이다. 四方이 높고 中央이 낮은 것을 宛丘라 한다. 洵은 진실로요, 望은 사라들이 瞻望하는 것이다.

○ 國人들이 이 사람이 항시 宛丘 위에서 遊蕩하는 것을 보았으므로, 그 일을 서술하여 풍자한 것이다. 비록 情思가 있어서 가히 즐거움직 하지만 威儀를 가히 瞻望할 것이 없음을 말한 것이다.

坎其擊鼓宛丘之下無冬無夏値其鷺羽

賦이다. 坎은 북치는 소리이다. 値는 꽂음이다.鷺는 舂鉏이니, 지금의 鷺鷥이니 좋으면서 희고 머리 위에 긴 털이 수십개가 있다. 羽는 그 깃으로 일산을 만든 것이니 춤추는 사람이 잡고서 지휘하는 것이다. 무시로 나가 놀아 여기에서 鼓舞함을 말한 것이다.

坎其擊缶宛丘之道無冬無夏値其鷺翿

賦이다. 缶는 질그릇이니, 가히 음악을 연주할 수 있다. 翿는 깃 일산이다.

宛丘三章이니, 章四句이다.

산과바다 이계도

산에는 꽃이 피네