減字木蘭花(花) 감자목란화(화) : 소식(蘇軾)

산과바다

양귀비 : 꽃이 붉어서가 아니라 미녀의 얼굴이 붉어서라네.

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

              減字木蘭花(花) 감자목란화(화) : 소식(蘇軾)

              꽃 (減字木蘭花는 詞牌名이다.)

 

 

玉房金蕊(옥방금예)，宜在玉人纖手里(의재옥인섬수리)。

淡月朦朧(담월몽롱)，更有微微弄袖風(경유미미롱수풍)。

溫香熟美(온향숙미)，醉慢云鬟垂兩耳(취만운환수량이)。

多謝春工(다사춘공)，不是花紅是玉紅(부시화홍시옥홍)。

 

황금빛 꽃술에 옥 같은 꽃봉오리는

고운 여인의 가는 손안에 있어야 어울린다네.

어슴푸레한 달빛 흐리고

수시로 산들바람 불어 미인의 옷소매를 희롱하네.

은은한 향기 속에 무르익은 어여쁨이

취하여 늘어져 쪽진 머리칼을 두 귀로 드리웠네.

봄의 솜씨에 거듭 감사하는 것은

꽃이 붉어서가 아니라 미녀의 얼굴이 붉어서라네.

 

 

* 減字木蘭花(감자목란화) : 사패명(詞牌名). 원래의 글자 수보다 줄인 송사(宋詞)의 한 종류로 감란(减蘭), 목란향(木蘭香)등으로 부르기도 하며 쌍조(雙調) 44字가 기본이다.

* 玉房(옥방) : 꽃의 씨방의 미칭(美稱).

* 金蕊(금예) : 황금빛 꽃술.

* 玉人(옥인) : 아름다운 젊은 부인.

* 纖手(섬수) : 여자의 부드럽고 가는 손

* 淡月(담월) : 어슴푸레한 달빛

* 朦朧(몽롱) : 달빛이 흐리다.

* 微微弄袖風(미미농수풍) : 산들바람이 불어 소매를 흔들다.

* 溫香熟美(온향숙미) : 부드럽고 은은한 향기와 무르익은 아름다움을 지닌 미인.

* 醉慢(취만) : 취하여 늘어지다.

* 云鬟(운환) : 雲鬟(운환). 여자의 탐스러운 쪽진머리. 鬟은 쪽‘환’.

* 春工(춘공) : 봄의 솜씨.

* 玉紅(옥홍) : 미인의 하얀 얼굴에 홍조가 생기는 것을 말한다.

 

* 減字木蘭花·花(감자목란화·화)는 동파악부(東坡樂府)에 실려 있으며 송(宋) 신종(宋神) 원풍(元豊) 원년(元年) (1078년) 봄에 소식(蘇軾)이 서주지주(徐州知州)로 있을 때 지은 사(詞)이다.

 

자신의 사(詞) ‘장질부기혜최휘진(章質夫寄惠<崔徽眞>:고맙게도 장질부가 최휘의 초상화를 부쳐오다.)’에 답한 시이다.

 

감자목란화(減字木蘭花)는 원래의 글자 수보다 줄인 송사(宋詞)의 한 종류로 고대 시가의 일종이며 노래를 부르던 가사였다. 이 사(詞)에서는 꽃을 여인과 동일시하여 꽃을 노래하는지 여인을 노래하는지 혼란스러울 정도로 정교한 문장을 사용하였다.

 

* 蘇軾의 減字木蘭花는 아래와 같이 많이 있군요.

 

減字木蘭花（得書）

曉來風細，不會鵲聲來報喜。卻羨寒梅，先覺春風一夜來。香箋一紙，寫盡回紋機上意。欲卷重開，讀遍千回與萬回。

 

減字木蘭花（慶姬）

天眞雅麗，容態溫柔心性慧。響亮歌喉，遏住行雲翠不收。妙詞佳曲，囀出新聲能斷續。重客多情，滿勸金卮玉手擎。

 

減字木蘭花（贈小鬟琵琶）

琵琶絶藝，年記都來十一二。撥弄麽弦，未解將心指下傳。主人嗔小，欲向東風先醉倒。已屬君家，且更從容等待他。

 

減字木蘭花（送趙令）

春光亭下，流水如今何在也。歲月如梭，白首相看擬奈何。故人重見，世事年來千萬變。官況闌珊，慚愧靑松守歲寒。

 

減字木蘭花（送東武令趙晦之）

賢哉令尹，三仕已之無喜慍。我獨何人，猶把虛名玷紳。不如歸去，二頃良田無覓處，歸去來兮，待有良田是幾時。

 

減字木蘭花（寓意）

雲鬟傾倒，醉倚闌干風月好。憑仗相扶，誤入仙家碧玉壺。連天衰草，不走湖南西去道。一舸姑蘇，便逐鴟夷去得無。

 

減字木蘭花（荔枝）

閩溪珍獻，過海雲帆來似箭。玉座金盤，不貢奇葩四百年。輕紅釀白，雅稱佳人纖手擘。骨細肌香，恰是當年十八娘。

 

減字木蘭花（勝之）

雙鬟綠墜，嬌眼橫波眉黛翠。妙舞蹁躚，掌上身輕意態姸。曲窮力困，笑倚人旁香喘噴。老大逢歡，昏眼猶能仔細看。

 

減字木蘭花（琴）

神閑意定，萬籟收聲天地靜。玉指冰弦，未動宮商意已傳。悲風流水，寫出寥寥千古意。歸去無眠，一夜余音在耳邊。

 

減字木蘭花（贈勝之）

天然宅院，賽了千千並萬萬。說與賢知，表德元來是勝之。今來十四，海裏猴兒奴子是。要睹休癡，六只骰兒六點兒。

 

減字木蘭花（贈君猷家姬）

柔和性氣，雅稱佳名呼懿懿。解舞能謳，絶妙年中有品流。眉長眼細，淡淡梳妝新綰髻。懊惱風情，春著花枝百態生。

 

減字木蘭花（以大琉璃杯勸王仲翁）

海南奇寶，鑄出團團如栲栳。曾到昆侖，乞得山頭玉女盆。絳州王老，百歲癡頑推不倒。海口如門，一派黃流已電奔。

 

 

 

 

산과바다 이계도