次韻答王定國(차운답왕정국) : 소식(蘇軾)

산과바다

푸른 진흙에 말이 빠지고 길에 물고기가 생길 터

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

               次韻答王定國(차운답왕정국) : 소식(蘇軾)

               왕정국의 시에 차운하여 화답한다

 

每得君詩如得書，宣心寫妙書不如。眼前百種無不有，知君一以詩驅除。傳聞都下十日雨，靑泥沒馬街生魚。

舊雨來人今不來，油然獨酌臥淸虛。我雖作郡古雲樂，山川信美非吾廬。願君不廢重九約，念此衰冷勤呵噓。

 

 

每得君詩如得書 : 그대 시를 받을 때마다 편지 받는 것 같거니와

宣心寫妙書不如 : 속마음 오묘함을 그리기엔 편지가 시보다 못한 법이라

眼前百種無不有 : 없는 것 없이 다 있는 눈앞의 온갖 심사

知君一以詩驅除 : 하나같이 시로써 퇴치하는 줄 알겠네.

傳聞都下十日雨 : 서울에는 열흘 동안 비가 온다고 들었나니

靑泥沒馬街生魚 : 푸른 진흙에 말이 빠지고 길에 물고기가 생길 터

舊雨來人今不來 : 옛날엔 비 와도 오던 사람이 지금은 오지 않아

悠然獨酌臥淸虛 : 한가로이 혼자 술 따르며 청허당에 누웠겠네.

我雖作郡古云樂 : 나는 비록 옛사람이 즐겁다 한 태수가 되었건만

山川信美非吾廬 : 산천이 정말 아름다워도 제집이 아니네.

願君不廢重九約 : 중양절에 온다는 약속 어기지 말고 오셔서

念此衰冷勤呵噓 : 늙고 차가운 이 몸을 생각해 열심히 불어주오.

 

 

* 驅除(구제) : 해충 따위를 몰아내어 없앰.

 

 

 

 

산과바다 이계도