玉盤盂二首(並敘) 옥반우이수(병서) : 소식(蘇軾)

산과바다

玉盤盂(옥반우)

玉盤盂(옥반우) : 백작약

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

              玉盤盂二首(並敘) 옥반우이수(병서) : 소식(蘇軾)

              옥반우라는 백작약을 읊은 시와 그 서문

 

並敘

東武舊俗，每歲四月大會於南禪、資福兩寺，以芍藥供佛。而今歲最盛，凡七千餘朵，皆重跗累萼，繁麗豐碩。中有白花正圓如覆盂，其下十餘葉稍大，承之如盤，姿格絶異，獨出於七千朵之上，云得之於城北蘇氏園中，周宰相莒公之別業也，而其名俚甚，乃爲易之。

 

雜花狼藉占春餘，芍藥開時掃地無。兩寺妝成寶瓔珞，一枝爭看玉盤盂。

佳名會作新翻曲，絶品難逢舊畫圖。從此定知年穀熟，姑山親見雪肌膚。

 

花不能言意可知，令君痛飮更無疑。但持白酒勸嘉客，直待瓊舟覆玉彛。

負郭相君初擇地，看羊屬國首吟詩。吾家豈與花相厚，更問殘芳有幾枝。

 

 

其一

雜花狼藉占春餘 : 뭇꽃들이 어지러이 가는 봄을 지키더니

芍藥開時掃地無 : 작약꽃이 필 때 끌어낸 듯 없어지네.

兩寺粧成寶瓔珞 : 두 절에서 작약으로 보배 목걸이를 만들어

一枝爭看玉盤盂 : 옥반우 한 가지를 다투어 구경하네.

佳名會作新翻曲 : 고운 이름으로 새 노래를 꼭 지어야 되겠는데

絶品難逢舊畵圖 : 빼어난 품종을 옛 그림에서 찾아보기 어렵네.

從此定知年穀熟 : 이제부터 곡식이 잘 여물 줄을 알겠네.

姑山親見雪肌膚 : 막 고야산의 살결 같은 흰 눈을 내 눈으로 보았으니

 

 

其二

花不能言意可知 : 꽃이 말 못해도 그 마음은 알 수 있거니와

令君痛飮更無疑 : 그대더러 통음(痛飮)하게 하고 싶은 게 틀림없나니

但持白酒勸嘉客 : 오로지 백주를 들고 귀한 손님께 권하여

直待瓊舟覆玉彛 : 옥쟁반에 술잔을 엎어놓기만 기다리네.

負郭相君初擇地 : 농토가 없어서 재상 된 사람은 처음으로 이 땅을 선택했고

看羊屬國首吟詩 : 양을 지키던 전속국은 처음으로 시를 읊는다네.

吾家豈與花相厚 : 우리 집안이 어찌 꽃에 다정하게 대했으랴

更問殘芳有幾枝 : 꽃이 몇 가지나 남았냐고 다시 한번 물어보게.

 

* 痛飮(통음) : 술을 썩 많이 마심

 

 

 

 

산과바다 이계도