答李邦直(답이방직) : 소식(蘇軾)

산과바다

그 싯귀가 맛있는 술과도 같아서

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                答李邦直(답이방직) : 소식(蘇軾)

                이방직의 시에 화답하여

 

美人如春風，著物物未知。羈愁似冰雪，見子先流澌。子從徐方來，吏民擧熙熙。扶病出見之，驚我一何衰。

知我久慵倦，起我以新詩。詩詞如醇酒，盎然熏四支。徑飮不覺醉，欲和先昏疲。西齋有蠻帳，風雨夜紛披。

放懷語不擇，撫掌笑脫頤。別來今幾何，春物已含姿。柳色日夜暗，子來竟何時。徐方雖雲樂，東山禁遊嬉。

又無狂太守，何以解憂思。聞子有賢婦，華堂詠螽斯。曷不倒囊橐，賣劍買蛾眉。不用敎絲竹，唱我新歌詞。

 

 

美人如春風 : 고운 님은 봄바람이 만물에 분다 해도

著物物未知 : 만물이 알아보지 못하는 것 같더이다

羈愁似冰雪 : 나그네의 시름이 빙설과도 같았는데

見子先流漸 : 그대를 보니 봄눈보다 먼저 녹아버렸네.

子從徐方來 : 그대가 서주에서 이곳으로 오시자

吏民擧熙熙 : 관리와 백성이 모두 싱글벙글하는군

扶病出見之 : 병든 몸을 이끌고 나가서 만나 봤더니

驚我一何衰 : 내가 어찌 이리도 쇠약해졌다고 놀라네.

知我久慵倦 : 그대는 내가 오랫동안 게으름 핀 것을 알고는

起我以新詩 : 새로운 시를 지어 일깨워 주었네.

詩詞如醇酒 : 그 싯귀가 맛있는 술과도 같아서

盎然熏四支 : 온몸에 구석구석 스며들어 왔지요

徑飮不覺醉 : 단숨에 다 마셔도 취기가 안 돌더니

欲和先昏疲 : 화답하려 하자니 몽롱하고도 나른해지네.

西齋有蠻帳 : 서재에 드리워진 오랑캐의 장막이

風雨夜紛披 : 비바람이 밤중에 어지러이 날릴 때

放懷語不擇 : 회포를 다 풀려고 할 말 안 할 말을 가리지 않아

撫掌笑脫頤 : 손뼉을 치며 웃다가 턱이 다 빠졌네.

別來今幾何 : 헤어진 뒤 지금까지 얼마나 되었을까?

春物已含姿 : 봄 경물(景物)이 고운 자태를 이미 다 갖추었고

柳色日夜暗 : 버들 빛이 밤낮으로 짙어만 가는데

子來竟何時 : 그대 다시 오실 날이 도대체 언제일까?

徐方雖云樂 : 서주가 비록 즐거운 고을이라 할지라도

東山禁游嬉 : 동산에서 노는 일을 금한다고 하고는

又無狂太守 : 거기는 또 광기 어린 태수마저 없으니

何以解憂思 : 무슨 수로 근심을 풀려는지요?

聞子有賢婦 : 듣자 하니 그대에겐 어진 부인이 있어서

華堂詠螽斯 : 아름다운 전당에서 종사를 읊는다던데

曷不倒囊槖 : 어찌하여 주머니를 탈탈 털거나

賣劍買蛾眉 : 검을 팔아 미인을 사지 않는가요?

不用敎絲竹 : 그녀에게 악기는 가르칠 필요가 없고

唱我新歌詞 : 나의 새 가사나 노래하게 하셔요

 

 

 

 

산과바다 이계도