次韻沈長官三首(차운심장관삼수) : 소식(蘇軾)

산과바다

그리운 고향 산천은 어디에 있나 ?

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  次韻沈長官三首(차운심장관삼수) : 소식(蘇軾)

                  심장관의 시에 차운하여

 

家山何在兩忘歸，杯酒相逢愼勿違。不獨飯山嘲我瘦，也應糠核怪君肥。

 

男婚已畢女將歸，累盡身輕誌莫違。聞道山中食無肉，玉池淸水自生肥。

 

造物知吾久念歸，似憐衰病不相違。風來震澤帆初飽，雨入松江水漸肥。

 

 

其一

家山何在兩忘歸 그리운 고향 산천은 어디에 있나? 돌아가길 잊었지만

盃酒相逢愼勿違 한잔 술 마시고 서로 만남을 아무쪼록 저버리지는 말게

不獨飯山嘲我瘦 반과산에서 여위었다고 나만 조롱할 게 아니라

也應糠覈怪君肥 겨나 먹고도 살이 찐 그대도 탓해야 하네.

 

 

其二

男婚已畢女將歸 아들 장가 다 보내고 딸도 시집을 가려 하니

累盡身輕志莫違 걱정이 없어져 몸이 가볍고 뜻을 어길이 없네.

聞道山中食無肉 듣자니 산속엔 밥상에 고기가 없다던데

玉池淸水自生肥 옥지의 맑은 물 마시고 절로 살이 찌셨나?

 

 

其三

造物知吾久念歸 조물주가 돌아가고픈 나의 오랜 염원을 알고

似憐衰病不相違 늙고 병든 걸 연민하여 내 뜻을 어기지 않네.

風來震澤帆初飽 진택에 바람 불어 돛이 막 불룩해지고

雨入松江水漸肥 송강에 빗물 들어가 물이 점점 불어나네.

 

 

 

 

산과바다 이계도