述古以詩見責屢不赴會復次前韻(술고이시견책누불부회복차전운) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

     述古以詩見責屢不赴會復次前韻(술고이시견책누불부회복차전운) : 소식(蘇軾)

     진술고가 시로써 내가 자주 모임에 가지 않음을 책망하기에 다시 앞의 시에 차운한다.

 

我生孤癖本無鄰，老病年來益自珍。肯對紅裙辭白酒，但愁新進笑陳人。

北山怨鶴休驚夜，南畝巾車欲及春。多謝清詩屢推轂，狶膏那解轉方輪。

 

 

我生孤僻本無鄰(아생고벽본무린) : 이 내 인생이 괴벽하여 본래 이웃이 없는 터에

老病年來益自珍(노병년래익자진) : 늙고 병들어 더욱 자신의 보배로움이 일년내 오네.

肯對紅裙辭白酒(긍대홍군사백주) : 붉은 치마를 앞에 두고 백주를 사양하리오만

但愁新進笑陳人(단수신진소진인) : 신진들이 케케묵은 사람이라 비웃을까 걱정이네.

北山怨鶴休驚夜(북산원학휴경야) : 북산에 사는 원망에 찬 학이 밤중에 놀라지만

南畝巾車欲及春(남무건거욕급춘) : 남쪽 밭으로 가는 수레 봄이 오면 때맞춰 가겠네.

多謝淸時屢推轂(다사청시루추곡) : 좋은 시절 몇 번이고 수레 밀어줘 고맙지만

狶膏那解轉方輪(희고나해전방륜) : 돼지기름을 바른들 어찌 사각 바퀴를 굴릴 수 있으리오?

 

 

* 진술고(陳述古)이야기

용육(龍肉)은 용고기로, 소식(蘇軾)이 일찍이 진술고(陳述古)와 더불어 이야기를 나누었는데, 진술고는 담론하기를 좋아하는 자로 자신의 말은 지극한 것으로 여기고 소식의 말은 비루한 것으로 여겼다. 그러자 소식이 진술고에게 말하기를“그대가 하는 말을 음식에 비유해 보면 용고기〔龍肉〕와 같고 내가 하는 말은 돼지고기와 같아서 참으로 차이가 있다. 그러나 그대가 종일토록 용고기에 대해 말하더라도, 내가 돼지고기를 실제로 먹으면 맛도 있고 배도 부른 것만 못하다.” 하였다. 《東坡全集 卷74 答畢仲擧書》

 

도적을 잡은 총명한 현관(縣官) 진술고(陳述古)

송(宋)나라 때, 복건(福建)의 건구현(建瓯縣)에 진술고(陳述古)라는 현관이 있었는데, 사람됨이 대단히 정직하고 또한 매우 총명했다.

한 번은 어떤 사람이 도적을 만나 현관에게 보고했는데, 현령은 곧 수사를 시작하여 용의자를 많이 체포해 아문에 가두었지만, 그래도 그들 중에서 누가 진짜 도적인지를 판단을 내리지 못했다. 밤새도록 생각하다가, 그는 결국 한 방법을 생각해냈다.

그는 용의자들과 일반 백성에게 이렇게 말했다.

“대불사(大佛寺)에 있는 종은 대단히 영험해서 누가 물건을 훔친 도적인지 알아낼 수 있다.”

그는 사람을 시켜 절에 가서 그 종을 운반해오게 하여 아문의 막사 안에 놓아두고 매우 경건하게 정성을 다해 제를 지내고 참배했다.

그리고 사람을 불러서 세심하게 신경을 써서 남색 천으로 종을 덮을 덮개를 만들고, 또 몰래 사람을 시켜 숯 검댕을 종의 표면에 발라놓은 다음에 덮개로 덮어 놓고, 그는 날짜를 골라서 용의자들 면전에서 선포했다.

 

“이 종은 대단히 영험하여 물건을 훔친 사람이 그것을 만질 때만 낮게 소리가 나고, 물건을 훔치지 않은 사람은 그것을 만져도 소리가 나지 않는다.”

 

마지막으로, 그는 또 종을 향해 기도를 드리고, 곧 용의자들에게 한 사람씩 덮개가 있는 곳에 천천히 가서 손을 내밀어 종을 만지라고 명령을 내리고, 시치미를 떼고 세심하게 종의 소리를 듣는 척했다.

기실 그는 몰래 그들의 손을 조사해 보았더니, 손에 모두 흑색이 묻어 있었다. 그런데 그중에 오직 한 사람의 손이 흑색이 묻어 있지 않은 것을 보고, 곧 그를 체포해 심문했다. 상세하고 엄밀하게 심문하자, 그 용의자는 죄를 인정하며 자백했다.

사람들은 기이하게 여기며 현관에게 물었다. “이 종이 어찌하여 그렇게 영험합니까?”

현관이 웃으며 설명했다.

“물건을 훔친 도적은 종을 만지게 되면 소리가 날 것이 두려워서, 감히 만지지 못했기 때문입니다. 나는 다만 손에 숯 검댕이 묻지 않은 사람을 보고, 그가 틀림없이 그 도적일 것이라고 판단 한 것뿐입니다.”

설명을 들은 사람들은 모두 현관의 총명함에 찬사를 보냈다.

 

 

 

 

산과바다 이계도