僧清順新作垂雲亭(승청순신작수운정) : 소식(蘇軾)

산과바다

자료화면

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 僧清順新作垂雲亭(승청순신작수운정) : 소식(蘇軾)

                 청순 스님이 새로 지은 수운정에서

 

江山雖有餘，亭榭苦難穩。登臨不得要，萬象各偃蹇。

惜哉垂雲軒，此地得何晚。天功爭向背，詩眼巧增損。

路窮朱欄出，山破石壁很。海門浸坤軸，湖尾抱雲巘。

蔥蔥城郭麗，淡淡煙村遠。紛紛烏鵲去，一一漁樵返。

雄觀快新獲，微景收昔遁。道人真古人，嘯詠慕嵇阮。

空齋臥蒲褐，芒屨每自捆。天憐詩人窮，乞與供詩本。

我詩久不作，荒澀旋鋤墾。從君覓佳句，咀嚼廢朝飯。

 

 

江山雖有餘(강산수유여) : 강산이 비록 남아돌아도

亭榭苦難穩(정사고난온) : 정자는 참으로 자리를 잘 잡기가 어려우니

登臨不得要(등림부득요) : 높은 데서 내려다봄에 요령을 얻지 못하면

萬象各偃蹇(만상각언건) : 온갖 형상이 제 잘난 척 제각기 우뚝할 뿐이라네

惜哉垂雲軒(석재수운헌) : 애석하도다 수운헌이

此地得何晩(차지득하만) : 이곳에 자리 잡은 것이 어찌 이리도 늦었는가?

天公爭向背(천공쟁향배) : 하느님이 애써서 향배를 조절해 놓은 데서

詩眼巧增損(시안교증손) : 시인이 솜씨 있게도 글자를 가감하네.

路窮朱欄出(노궁주난출) : 길이 끝나는 곳에 붉은 난간이 나타나고

山破石壁很(산파석벽흔) : 산이 허물어진 곳에 절벽이 험준하네.

海門浸坤軸(해문침곤축) : 바다 하구는 지축을 적시고 있고

湖尾抱雲巘(호미포운헌) : 호수의 끝자락은 구름 속의 산을 안고 있네.

葱葱城郭麗(총총성곽려) : 푸릇푸릇 풀이 돋은 성곽은 아름답고

淡淡烟村遠(담담연촌원) : 엷디엷게 안개 덮인 마을은 아득하네.

紛紛鳥鵲去(분분조작거) : 여기저기 어지러이 새들은 날아가고

一一漁憔返(일일어초반) : 한 명씩 한 명씩 어부와 나무꾼이 돌아오네.

雄觀快新獲(웅관쾌신획) : 웅장한 경관은 새 친구를 즐겁게 하고

微景收昔遁(미경수석둔) : 아련한 경치는 옛 은자를 품고 있네.

道人眞古人(도인진고인) : 도인은 진정한 옛사람이라

嘯詠慕嵇阮(소영모혜원) : 콧노래 흥얼흥얼 혜강 원적 흠모하네.

空齊臥蒲褐(공제와포갈) : 빈 서재의 부들방석에 갈옷 입고 누워

芒屨每自捆(망구매자곤) : 매번 손수 두드려서 짚신을 만드네.

天憐詩人窮(천련시인궁) : 시인이 궁색함을 하늘이 불쌍히 여겨서

乞與供詩本(걸여공시본) : 시를 지을 소재를 나에게 주셨으니

我詩久不作(아시구부작) : 나는야 오랫동안 시를 짓지 않았지만

荒澀旋鋤墾(황삽선서간) : 황량하고 껄끄러움이 이내 없어지겠네.

從君覓佳句(종군멱가구) : 그대를 따라서 먼진 구절을 찾느라

咀嚼廢朝飯(저작폐조반) : 아침도 먹지를 않고 몇 번이고 곱씹네.

 

 

 

 

산과바다 이계도