秀州僧本瑩靜照堂(수주승본영정조당) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

            秀州僧本瑩靜照堂(수주승본영정조당) : 소식(蘇軾)

            수주의 승려 본영의 정조당

 

鳥囚不忘飛，馬繫常念馳。靜中不自勝，不若聽所之。

君看厭事人，無事乃更悲。貧賤苦形勞，富貴嗟神疲。

作堂名靜照，此語子謂誰。江湖隱淪士，豈無適時資。

老死不自惜，扁舟自娛嬉。從之恐莫見，況肯從我為。

 

 

鳥囚不忘飛(조수불망비) : 새는 갇혀 있어도 날기를 잊지 않고

馬繫常念馳(마계상념치) : 말은 묶여 있어도 항상 뛰기를 생각하네.

靜中不自勝(정중불자승) : 고요함 속에서는 자신을 이기지 못하니

不若聽所之(부약청소지) : 발길 따라 어디든지 가느니만 못 하리라.

君看厭事人(군간염사인) : 그대여 보게나 일에 싫증 난 사람들도

無事乃更悲(무사내갱비) : 할 일이 없어지면 더욱 슬퍼하는걸

貧賤苦形勞(빈천고형로) : 가난하고 천박하면 참으로 몸이 괴롭고

富貴嗟神疲(부귀차신피) : 부유하고 고귀하면 정신이 피로해 한탄하지.

作堂名靜照(작당명정조) : 당을 지어 정조라는 이름을 붙였는데

此語子爲誰(차어자위수) : 그대는 누구를 위해 이 이름을 붙였나?

江湖隱淪士(강호은 윤사) : 강이나 호수에 숨어 사는 은사들인들

豈無適時資(개무적시자) : 시의에 어울릴 바탕이야 어찌 없겠냐마는

老死不自惜(노사불자석) : 늙어서 죽음을 스스로 애석해하지 않고

扁舟自娛嬉(편주자오희) : 나룻배 타고 다니면서 스스로 즐기나니

從之恐莫見(종지공막견) : 그들을 따른다 해도 아무것도 안 보일 텐데

況肯從我爲(황긍종아위) : 하물며 나 같은 속인을 따르려 하다니

 

 

 

 

산과바다 이계도