溪堂留題(계당유제) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  溪堂留題(계당유제) : 소식(蘇軾)

                  계당에 남긴다

 

三徑縈回草樹蒙，忽驚初日上千峰。平湖種稻如西蜀，高閣連雲似渚宮。

殘雪照山光耿耿，輕冰籠水暗溶溶。溪邊野鶴沖人起，飛入南山第幾重。

 

 

三徑縈回草樹蒙(삼경영회초수몽) : 세 갈래 오솔길 구불구불 굽이진 채 우거진 초목에 뒤덮였는데

忽驚初日上千峰(홀경초일상천봉) : 이제 막 떠오르는 찬란한 아침 해가 천 봉우리 비춤에 깜짝 놀랐네.

平湖種稻如西蜀(평호종도여서촉) : 잔잔한 호수에는 서촉(西蜀)처럼 벼를 심고

高閣連雲似渚宮(고각련운사저궁) : 높은 누각은 저궁처럼 구름에 닿아 있네.

殘雪照山光耿耿(잔설조산광경경) : 남은 눈(殘雪)이 산을 비춰 환하게 빛나고

輕氷籠水暗溶溶(경빙농수암용용) : 엷은 어름이 암암리에 녹아 농수로 흐르네.

溪邊野鶴衝人起(계변야학충인기) : 개울가의 야생 학이 사람을 치고 날아올라

飛入南山第幾重(비입남산제기중) : 겹겹이 솟아 있는 남산으로 들어가네.

 

 

 

 

산과바다 이계도