荷華(하화) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  荷華(하화) : 소식(蘇軾)

                  연꽃

 

田田抗朝陽，節節臥春水。平鋪亂萍葉，屢動報魚子。

 

 

田田抗朝陽(전전항조양) : 겹겹이 아침 해 향해 고개를 들고

節節臥春水(절절와춘수) : 줄을 지어 봄 연못에 드러누웠네.

平鋪亂萍葉(평포란평엽) : 평평하게 퍼져서 부평초 잎을 흔들어 놓고

屢動報魚子(누동보어자) : 자꾸만 움직여서 물고기 있다고 알려 주네.

 

 

* 하화(荷華)란 연꽃의 자태에서 연유한 것인데, 연꽃(荷華)이 진흙 속에서 자라나지만 더럽지 않고 사람이 보아 주지 않아도 저절로 향기를 내는 기상이 자신의 처사적 분위기와 부합되었기에 붙여진 이름이다.

* 荷(연 하) : 蓮(연)

* 華(꽃 화) : 꽃. 꽃이 피다.

 

 

 

 

산과바다 이계도