短橋(단교) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                短橋(단교) : 소식(蘇軾)

                짤막한 다리

 

誰能鋪白簟，永日臥朱橋。樹影欄邊轉，波光板底搖。

 

 

誰能鋪白簟(수능포백점) : 그 누가 흰 대자리 깔아 놓고서

永日臥朱橋(영일와주교) : 긴긴날 붉은 다리에 누워있을 수 있으리

樹影欄變轉(수영란변전) : 난간 가장자리에 나무 그림자 돌아가고

波光版底搖(파광판저요) : 널빤지 밑에서는 물결이 반짝이네.

 

 

 

 

산과바다 이계도