조매(早梅) : 맹호연(孟浩然)

산과바다

매화(梅花)

孟浩然 詩 HOME

 

 

 

                    早梅(조매) : 맹호연(孟浩然)

                    철 이르게 핀 매화

 

園中有早梅(원중유조매) : 마당에 매화나무 하나 있는데

年例犯寒開(연례범한개) : 해마다 날 추울 때 꽃을 피우네

少婦曾攀折(소부증반절) : 젊은 아낙 가지 하나 꺾어 들고서

將歸揷鏡臺(장귀삽경대) : 거울에 꽂아두려고 돌아가려다

猶言看不足(유언간부족) : 보기에 충분하지 않다 싶었던지

更欲剪刀裁(갱욕전도재) : 가위 들고 또 한 가지 자르려 하네

 

 

早梅(孟浩然)

園中有早梅，年例犯寒開。少婦曾攀折，將歸插鏡臺。猶言看不足，更欲剪刀裁。

 

早梅(柳宗元)

早梅發高樹，迥映楚天碧。朔風飄夜香，繁霜滋曉白。欲為萬里贈，杳杳山水隔。寒英坐銷落，何用慰遠客。

 

早梅(耶律鑄)

一逕縈紆入草萊，柴門雖設不曾開。東風是洩春消息，吹到梅花樹下來。

 

早梅(張謂)

一樹寒梅白玉條，迥臨林村傍谿橋。不知近水花先發，疑是經春雪未銷。

 

早梅(戎昱)

一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。應緣近水花先發，疑是經春雪未銷。

 

早梅(羅鄴)

綴雪枝條似有情，凌寒澹注笑妝成。凍香飄處宜春早，素豔開時混月明。 遷客嶺頭悲褭褭，美人簾下妒盈盈。滿園桃李雖堪賞，要且東風晚始生。

 

早梅(天然根性異)

天然根性異，萬物盡難陪。自古承春早，嚴冬鬭雪開。豔寒宜雨露，香冷隔塵埃。堪把依松竹，良塗一處栽。

 

 

 

 

산과바다 이계도