계지상서자여병래기유비일(繼之尙書自余病來寄遺非一又蒙覽醉吟先生傳題詩以美之今以此篇用伸酬謝)

산과바다

계지상서자여병래기유비일(繼之尙書自余病來寄遺非一又蒙覽醉吟先生傳題詩以美之今以此篇用伸酬謝) - 백거이(白居易)

상서께서 내가 아플 때 여러 가지를 챙겨 보내주신 데 이어 또 ⟪취음선생전⟫을 보시고 좋다는 시를 지어 보내주셔서 오늘 감사하는 마음을 담아 화답의 시를 지었다

衰殘與世日相疏(쇠잔여세일상소) : 세상과 멀리 떨어진 병든 늙은이에게

惠好唯君分有餘(혜호유군분유여) : 당신의 은애만은 전과 같이 넉넉하여

茶藥贈多因病久(다약증다인병구) : 앓고 있는 오랫동안 차와 약을 보내주시고

衣裳寄早及寒初(의상기조급한초) : 추울 때 입을 옷가지도 챙겨주셨습니다.

交情鄭重金相似(교정정중금상사) : 나눠주신 귀한 마음 금과 같이 소중하고

詩韻淸鏘玉不如(시운청장옥불여) : 시의 운율 맑은 소리 옥구슬도 못 따르니

醉傳狂言人盡笑(취전광언인진소) : 취중에 전하는 미친 소리 사람들이 비웃어도

獨知我者是尙書(독지아자시상서) : 저를 알아주는 단 한 사람 상서뿐이십니다.

* 寄遺(기유) : 선물이나 예물을 보내주는 것

* 醉吟先生(취음선생) : 백거이 스스로 붙여 부른 자호(自號)이다.

* 用伸(용신) : 펼쳐놓다

* 酬謝(수사) : 글을 비롯하여 돈, 예물, 술자리 등으로 감사의 뜻을 나타내는 것.

* 衰殘(쇠잔) : 나이가 들어 몸이 점차 쇠약해지다. 쇠약해진 노인

* 惠好(혜호) : 사랑. 은애(恩愛).

* 鄭重(정중) : (태도나 분위기가) 진지하고 엄숙하다. 진귀하고 소중하다. 여러 차례 반복되다.

산과바다 이계도

산에는 꽃이 피네