증승 발탑원여대사(贈僧 鉢塔院如大師) - 백거이(白居易)

산과바다

白居易 詩 HOME

 

 

 

           증승 발탑원여대사(贈僧 鉢塔院如大師) - 백거이(白居易)

           발탑사 스님께 드리다

 

 

師年八十三, 登壇秉律, 凡六十年, 每歲於師處授八關戒者九度.

스님께서는 올해로 세랍 여든셋으로 출가하여 법문을 설하신 지 육십여 년인데,

해마다 스님 계신 곳에서 팔관재계를 받은 것이 아홉 번이나 된다.

 

 

百千萬劫菩薩種(백천만겁보살종) : 백천만겁 오랜 세월 보살의 씨 뿌렸고

八十三年功德林(팔십삼년공덕림) : 팔십삼 년 공덕의 숲 속에서 살았는데

若不秉持僧行苦(약불병지승행고) : 불문의 계행과 고행 지켜 살지 않는다면

將何報答佛恩深(장하보답불은심) : 깊고 깊은 부처님 은혜 어떻게 보답할까?

慈悲不瞬諸天眼(자비불순제천안) : 자비로운 천안으로 두루두루 살피시고

淸淨無塵幾地心(청정무진기지심) : 청정한 마음으로 보살의 경지에 이르시어

每歲八關蒙九授(매세팔관몽구수) : 해마다 팔관계를 아홉 번이나 내리시니

慇懃一戒重千金(은근일계중천금) : 하나하나 천금의 무게로 끝까지 지키리라.

 

 

* 八關戒(팔관계) : 재가(在家) 불자(佛者)들의 수행을 돕기 위해 재일(齋日)에 한하여 지키는 불살생(不殺生), 불투도(不偸盜), 불사음(佛邪淫), 불망어(不妄語), 불음주(不飮酒) 등 오계(五戒)에 꽃다발이나 귀금속 등의 장신구를 몸에 걸치지 않고 노래와 춤을 즐기지 않는다. 크고 높은 자리에 앉거나 눕지 않는다, 정해진 시간이 아닌 때에 먹지 않는다. 같은 세 가지 계를 더한 여덟 가지 계(戒)를 가리킨다. 팔관계는 당일 받아 당일에 한하여 지키도록 한 것이 특징이다.

* 功德(공덕) : 바람직한 일을 행한 덕으로 갖게 되는 좋은 일을 일어나게 할 수 있는 능력

* 秉持(병지) : 장악하다. 제어하다. 갖추다. 갖다. 지키다.

* 僧行(승행) : 불문(佛門)의 계행(戒行) 또는 고행(苦行)

* 不瞬(불순) : 눈을 깜박이지 않다.

* 慈悲(자비) : 모든 생명을 가진 것들에 대해 자애로운 마음과 연민의 마음을 갖는 것.

* 慇懃(은근) : 조금도 느슨하게 하지 않고 끝까지 견지해 나가는 것.

 

 

 

 

산과바다 이계도