노계(老戒) - 백거이(白居易)

산과바다

고들빼기

白居易 詩 HOME

 

 

 

          노계(老戒) - 백거이(白居易)

          늙어서 경계할 일

 

 

我有白頭戒(아유백두계) : 나는 흰머리를 경계한다.

聞于韓侍郎(문우한시랑) : 한 시랑에게 물어보았었지

老多憂活計(로다우활계) : 늙어지면 살아갈 일 근심이 많고

病更戀班行(병경련반행) : 병 다시 들면 措定(조정) 반행 그림자

矍鑠誇身健(확삭과신건) : 건장함은 제 몸 건강 과신하고

周遮說話長(주차설화장) : 번거로운 말은 애기를 길게 한다.

不知吾免否(부지오면부) : 나 그런 부정 못 면함 알지 못해

兩鬢已成霜(량빈이성상) : 벌써 양 귀밑머리 다 세어버렸네!

 

 

 

 

산과바다 이계도