병가중남정한망(病假中南亭閑望) - 백거이(白居易)

산과바다

白居易 詩 HOME

 

 

 

        병가중남정한망(病假中南亭閑望) - 백거이(白居易)

        병가 중에 남정에서 한가히

 

 

欹枕不視事(의침부시사) : 베개 베고 누워서 아무 일도 하지 않고

兩日門掩關(량일문엄관) : 이틀간 문짝에 빗장을 걸어두었다.

始知吏役身(시지리역신) : 이제야 알겠느니, 관리생활이 몸을 부려

不病不得閑(부병부득한) : 병이 나지 않고 한가롭지도 못하다는 것을

閑意不在遠(한의부재원) : 한가로운 마음은 먼 곳에 있지 않고

小亭方丈間(소정방장간) : 이 작은 정자, 한 간의 방 안에 있는 것을

西簷竹梢上(서첨죽초상) : 서쪽 처마 밑, 대나무 가지 위를

坐見太白山(좌견태백산) : 태백산을 가만히 앉아서 바라본다.

遙媿峯上雲(요괴봉상운) : 아득히 부끄러워라, 봉우리 위 구름

對此塵中顔(대차진중안) : 구름을 마주보는 세속에 더렵혀진 내 얼굴이여

 

 

백거이가 병중의 상태를 수용하며 그 속에서 긍정적인 면을 찾는 것은 그가병가를 신청하여 휴식을 만끽하는 모습에서 잘 드러난다. 앞서 언급했듯이 年譜에는 최초의 백거이 병가 신청을 55세의 눈병ㆍ폐질환으로 인한 것으로 기록하고, 그 뒤 3차례의 병가가 더 있었다고 했다. 그러나 이미 그 이전에 稱病으로 휴가를 받은 적이 있으니, 가 바로 36세의 백거이가 주질현위 재임시기에 처음으로 병가를 얻어 남쪽 정자에서 한가로이 정취를 감상하며 소회를 읊은 것이다. 공무에 바쁜 이유로 자신의 시간을 가질 수 없었던 백거이는 병가를 핑계로 여유로운 시간을 보낼 수 있었다.

당시 다수의 문인들은 관료의 신분을 겸하고 있었다. 따라서 그들은 자신들의 詩文에서 문학적 정감을 표현하는 동시에 관료로서의 피로감을 호소하였다. 백거이는 29세에 진사에 급제하였고, 31세에 書判拔萃科에 합격하여 秘書省校書郞에 제수되었으며, 35세에는 制科에 2등으로 합격하여 주질현위에 제수되었다. 위의 작품은 주질현위에 제수된 다음 해에 창작된 것인데, 당시 끊임없이 업무에 시달리며 지낸 것으로 보인다. 칭병으로 휴가를 얻은 백거이는 병을 속세로부터 멀어질 수 있는 계기로 보았다. 정자에 앉아 한가로이 지낼 수 있는휴식을 제공해주는 병을 긍정적으로 대하려 했던 것이다. 더 나아가 서쪽 처마끝으로 보이는 태백산을 바라보며 실제적인 병의 고통을 잊어보고자 했다. 즉,‘俗人’이 된 백거이에게 병은 잠시라도 쉬면서 자연으로 귀환할 수 있는 계기이자 명분이 된 것이다.

 

 

 

 

산과바다 이계도