권아주(勸我酒) - 백거이(白居易)

산과바다

설도

白居易 詩 HOME

 

 

 

               권아주(勸我酒) - 백거이(白居易)

               나에게 술 권해보게

 

 

勸我酒，我不辭(권아주，아불사) : 내게 술 권해라, 나는 사양치 않으리

請君歌，歌莫遲(청군가，가막지) : 그대 노래 불러, 노래 바로 지체 없어

歌聲長，辭亦切(가성장，사역절) : 노래 소리 길어짐, 노랫말 역시 끊기네.

此辭聽者堪愁絕(차사청자감수절) : 이 노래 듣지 모든 근심 그냥 날아가고

洛陽女兒面似花(락양녀아면사화) : 낙양 아가씨 얼굴은 마치 꽃과 같은데

河南大尹頭如雪(하남대윤두여설) : 하남 대감 머리칼은 아예 눈과 같도다.

 

 

 

 

산과바다 이계도