야좌(夜坐) 1 - 백거이(白居易)

산과바다

구절초

白居易 詩 HOME

 

 

 

            야좌(夜坐) 1 - 백거이(白居易)

            밤에 혼자 앉아

 

 

斜月入前楹(사월입전영) : 지는 달빛은 앞 기둥으로 드는데

迢迢夜坐情(초초야좌정) : 아련해지는 밤, 홀로 앉은 내 마음이여.

梧桐上階影(오동상계영) : 오동나무는 섬돌 위로 그림자 지우고

蟋蟀近牀聲(실솔근상성) : 귀뚜라미 다가와 침상 가까이 우는구나.

曙傍窓間至(서방창간지) : 새벽빛 창문 사이로 들어오고

秋從簟上生(추종점상생) : 가을은 대자리 위를 따라 오는구나.

感時因憶事(감시인억사) : 계절을 느끼니 온갖 일들 생각나

不寢到雞鳴(부침도계명) : 잠 들지 못한 채로 새벽닭이 우는구나.

 

 

 

 

산과바다 이계도