추모교거서회(秋暮郊居書懷) - 백거이(白居易)

산과바다

白居易 詩 HOME

 

 

 

        추모교거서회(秋暮郊居書懷) - 백거이(白居易)     

        늦가을 교외에서 회포를 적다

 

 

郊居人事少(교거인사소) : 교외에 다니는 사람 적고

晝臥對林巒(주와대림만) : 낮에는 누워서 숲 가득한 산을 본다.

窮巷厭多雨(궁항염다우) : 궁핍한 골목길에 내리는 비 싫고

貧家愁早寒(빈가수조한) : 가난한 집안에 이른 추위 걱정된다.

葛衣秋未換(갈의추미환) : 갈포 옷을 가을에도 못 바꿔 입고

書卷病仍看(서권병잉간) : 서책은 병들어도 여전히 읽고 있노라.

若問生涯計(야문생애계) : 앞으로의 생애의 대책을 문는다면

前溪一釣竿(전계일조간) : 앞개울에 낚싯줄이나 드리고 살리라.

 

 

 

 

산과바다 이계도