청조음(淸調吟) - 백거이(白居易)

산과바다

꽃마리

白居易 詩 HOME

 

 

 

              청조음(淸調吟) - 백거이(白居易)

              청조로 부르는 노래

 

 

索索風戒寒(색색풍계한) : 씽씽 부는 바람은 추위를 경계시키고

沈沈日藏耀(침침일장요) : 어둑해지는 해는 그 빛을 감추는구나.

勸君飮濁醪(권군음탁료) : 권하노니, 탁주를 마시며

聽我吟淸調(청아음청조) : 나의 청조로 읊는 노래를 들어주게나.

芳節變窮陰(방절변궁음) : 방초의 계절이 음산한 계절로 변하고

朝光成夕照(조광성석조) : 아침의 햇살이 저녁의 황혼으로 되었구나.

與君生此世(여군생차세) : 그대와 이 세상 살아가지만

不合長年少(부합장년소) : 오랜 세월 젊지만은 않으리라.

今晨從此遊(금신종차유) : 오늘 아침은 이처럼 다니지만

明日安能料(명일안능료) : 내일을 어찌 헤아릴 수 있겠는가.

若不結跏禪(야부결가선) : 가부좌 틀고 참선하지 않는다면

卽須開口笑(즉수개구소) : 곧바로 입 벌리고 웃어야 하리라.

 

 

* 淸調吟(청조음) : 청조(淸調)로 부르는 노래. 당악(唐樂)의 산사(散詞)에 속하는 곡인 청평악(淸平樂)의 청악을 청조라 한다.

* 索索(색색) : 의성어로 嗦嗦과 같다. 쏴쏴(바람에 나뭇잎이 스치어 나는 소리).

* 沉沉(침침) : =沈沈. 침침함. 고요해진 상태.

* 濁醪(탁료) : 탁주, 막걸리

* 芳節(방절) : 봄철. 꽃 피는 계절.

* 窮陰(궁음): =궁동(窮冬). 궁핍한 겨울철. 섣달(12월).

* 不合(불합) : 서로 맞지 앟다. ~하여서는 안 된다.

* 結跏(결가) : =결가부좌結跏趺坐. 오른발을 왼편 넓적다리 위에 놓고, 왼발을 오른편 넓적다리 위에 놓고 앉음.

* 即須(즉수) : 바로 ~해야 한다.

* 開口笑(개구소) : 백거이의 대주 5수 중 제2수에 “不開口笑是痴人(불개구소시치인) : 입 벌리고 웃지 않는 사람은 바보라네.”라는 표현이 있다.

장자(莊子) 잡편(雜篇) 盜跖(도척)에 “其中開口而笑者(기중개구이소자)，一月之中不過四五日而已矣(일월지중불과사오일이이의). : 그 짧은 인생 속에서 입을 벌리고 웃으며 지낼 수 있는 것은 한 달 중에 사오일 정도에 불과할 뿐이다.”라고 하였다.

 

이 시는 전당시(全唐詩)에 실려 있으며, 당(唐) 목종(穆宗) 장경(長慶) 2년(822) 백거이가 항주자사(杭州刺使)로 있을 때 지은 시이다. 백거이는 당시 조정이 우이당쟁(牛李黨爭)으로 혼란해지자 지방관을 자처하여 항주자사가 되어 부임하였다.

청조(淸調)를 인용하여 겨울의 추위가 다가오는 시절에 권주(勸酒)를 하면서 젊은 날의 짧음을 말하고 불교를 숭상하던 자신의 수양하는 마음의 자세를 읊은 시이다.

 

 

 

 

산과바다 이계도