15. 古風 其十五 - 이백(李白)

산과바다

燕나라 昭王(소왕)

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

            15. 古風 其十五 - 이백(李白)

 

燕昭延郭隗(연소연곽외) : 연나라 소왕이 곽외 초빙하여

遂築黃金臺(수축황금대) : 서둘러 황금대 축조하나니

劇辛方趙至(극신방조지) : 극신 곧 조나라로부터 이르고

鄒衍復齊來(추연부제래) : 추연 또 제나라로부터 오더라.

 

奈何靑雲士(내하청운사) : 어찌하여 청운지사들

棄我如塵埃(기아여진애) : 나를 티끌같이 버리나

珠玉買歌笑(주옥매가소) : 주옥으로 계집 사고

糟糠養賢才(조강양현재) : 조강으로 현재 육성하니

方知黃鶴擧(내지황학거) : 이제야 알겠네. 황학 날아올라

千里獨徘徊(천리독배회) : 천리를 홀로 배회함을

​

 

* 延(연) : 초빙하다, 불러들이다

​* 郭隗(곽외) : 전국시대 燕(연)나라 사람 - ​燕나라 昭王(소왕)이 齊(제)나라에 복수하고자 인재를 구할 때 방법에 대해 그에게 물었다. 그는 千金市馬이야기를 하면서 먼저 자기부터 시작하라고 하였다. 昭王이 그를 위해 黃金臺를 짓고 스승으로 모셨다. 이 소문을 듣고 음양오행설을 주창한 鄒衍(추연)이 齊(제) 나라로부터 오고 劇辛(극신)은 趙나라로부터 오고 樂毅(악의)도 魏(위)에서 왔다. 이 古事를 先從隗始(선종외시) ‘먼저 郭隗(곽외)로부터 시작하라’ 라 한다.

黃金臺 유지

​* 千金市馬 : 천금으로 말을 사다. - ​옛날 왕이 천금으로 천리마를 구하려 하였다. 삼 년이 지나도 구하지 못하자 한 신하가 자기가 구해 오겠다고 하였다. 삼 개월 후 천리마 있는 곳을 알고 가보니 그 말은 이미 죽어 있었다. 신하는 죽은 말을 오백금을 주고 사왔다. 왕이 화를 내자 신하 왈 “죽은 천리마도 오백 금을 주는데 하물며 산 말은 어떻겠습니까?” 하였다. 과연 일 년이 채 되지 않아 천리마가 세 필이나 모였다.

* 遂(수) : 그래서, 곧, 즉시, 드디어

​* 劇辛(극신) : 미상~BC242년 전국시대 趙나라 사람 = 燕昭王이 賢者를 초빙할 때 조나라에서 연나라로 와 국정을 맡고, 秦나라와 楚나라, 三晉을 연합시켜 齊나라를 공격했다. 燕喜王(연희왕) 13년 연나라의 장수가 되어 조나라를 공격하다가, 조나라 장수 龐煖(방난)에게 살해당했다.

​* 方 : 바야흐로

* 鄒(추) : 추나라 추

* 衍(연) : 넓다

​* 鄒衍(추연) : 전국시대 齊나라 사람.​ - 稷下(직하)에 살면서 魏(위)나라와 燕나라, 趙나라 등을 다니면서 제후들의 존경을 받았다. 燕昭王이 石宮을 지어 맞아 그를 스승으로 섬겼다. 맹자보다 약간 늦게 등장해 음양오행설을 제창했다.

​* 樂毅(악의) : 中山國 靈壽(영수) 사람. - 魏나라 初期의 장수 樂羊의 후손인데 현자이면서 전쟁을 좋아했다. 燕昭王이 현자를 초빙한다는 말을 듣고 위나라에서 연나라로 가서 亞卿(아경)이 되었다. 연소왕 28년 上將軍에 올랐다. 趙(조) 楚(초) 韓(한) 魏(위) 燕(연) 다섯 나라의 군사를 이끌고 강대국 齊(제)나라를 토벌하여 수도 臨淄(임치)를 함락시키고 5년에 걸쳐 70여 개의 성을 함락 시켜 연나라에 소속시켰다.

* 奈(내) : 어찌

* 何(하) : 어찌

* 奈何(내하) : 어찌함, 어떻게

* 靑雲 : 높은 이상이나 벼슬

* 靑雲士 : 靑雲之士. 학덕이 높은 사람

* 塵(진) : 티끌

* 埃(애) : 티끌

* 塵埃 : 티끌, 세상의 속된 것

* 買(매) : 사다

​* 棄我如塵埃(기아여진애) : 나를 티끌같이 버리나 (朝野​의 靑雲之士들이 나를 알아보지 못한다.)

* 珠玉買歌笑(주옥매가소) : 주옥으로 계집 사고 (계집과 노래하고 노는 데는 비싼 값을 치르고)

* 珠玉(주옥) : 구슬과 옥

* 糟(조) : 지게미

* 糠(강) : 쌀겨

* ​糟糠(조강) : 변변치 못한 음식

* 糟糠之妻(조강지처) : 지게미와 쌀겨로 끼니를 때우던 날의 아내. 함께 고생하며 살아온 아내​

* 養(양) : 부양하다, 육성하다

* 賢才 : 뛰어난 재능을 가진 사람

​* 糟糠養賢才(조강양현재) : 조강으로 현재 육성하니 (뛰어난 人材를 대접할 줄 모르고 박대한다.)

​* 方 : 바야흐로, 장차, 두루, 널리, 모두, 함께

* 擧(거) : 동작, 행위, 일어나다

​* 千里獨徘徊(천리독배회) : 천리를 홀로 배회함을

(人材를 알아주는 君王을 만나지 못해 떠돌아다니다. 唐玄宗의 조정에서 쫓겨나 정처 없이 떠도는 李白의 신세와 다름없다.)

 

 

 

산과바다 이계도