망목과산(望木瓜山) - 이백(李白)

산과바다

 

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

              망목과산(望木瓜山) - 이백(李白)

              모과산을 바라보며

 

早起見日出(조기견일출) : 일찍 일어나 떠오르는 태양을 보고

暮見棲鳥還(모견서조환) : 저물면 둥지 찾는 새를 본다.

客心自酸楚(객심자산초) : 나그네 마음 저절로 뒤숭숭한데

況對木瓜山(황대목과산) : 하물며 모과산을 마주보고 있음에야

 

 

* 모과산(木瓜山) : 安徽省 靑陽縣에 있는 산 이름.

도연명(陶淵明)의 도원향(桃源鄕)과 가까운 곳이다. 같은 이름을 가진 산이 추포(秋浦-지금의 안휘성安徽省 귀지현貴地縣)에도 있고, 두 곳 모두 이백이 자주 들른 곳이라 하는데, 이 시에 나오는 것이 어느 쪽 산인지는 알 수 없다.

* 木瓜는 우리말로 읽을 때 ‘모과’가 되기 때문에, 한자의 독음은 ‘목과산’으로, 우리말로 풀어쓸 때는 ‘모과산’으로 적었다. 산에 모과나무가 많이 있었거나 산모양이 모과를 닮아 그런 이름이 붙여졌을 것이다.

* 酸楚(산초) : 비통해하다. 괴로워하다. 슬퍼하다.

* 호걸에게 호탕한 기개 만 있었던 것이 아니다. 걸림 없이 강호를 유람한 시객 이백에게도 이렇게 마음 심란해 지는 날이 있었던 모양이다. 시를 읊은 이백의 마음을 모과의 시고 떫은맛으로 읽는다.

 

* 도원향(桃源鄕)은 동양의 한자 문화권에서 일컬어지는 이상향이다.

도연명(陶淵明)의 도화원기(桃花源記)에 나오는 선경(仙境) 이야기에서 나오는 세속을 떠난 별천지인 무릉도원(武陵桃源)을 가리키기도 한다.

* 도원향(桃源鄕)의 줄거리

4세기 무렵 중국의 이야기이다. 후난 성(湖南省)의 무릉(武陵)이라는 지역에 민물고기를 잡으며 사는 어부가 있었다.

​어느 날 그 남자는 물고기를 잡기 위해 강을 따라 계곡 깊숙이 들어가는 사이에 자기가 어디에 있는지 알 수 없게 되었다.

어부가 어디로 가야 할지 몰라서 무작정 자신의 작은 고기잡이 배를 저어가니 계곡 양쪽 물가를 따라 꽃들이 만발해 있었다.

그런데 그 나무들이 하나같이 모두 복숭아나무였다. 달콤한 향기가 계곡 전체를 가득 채우고 있었고 꽃잎이 하늘하늘 바람에 날리고 있었다.

"참 이상한 일도 다 있지."

어부는 이 복숭아나무 숲이 어디까지 계속되는지 보고 싶어서 앞으로 계속 나아갔다.

​한동안 가니까 복숭아나무 숲은 끊기고 계곡이 맞닿는 곳에 작은 산이 나타났다. ​

계곡 물이 솟아 나오는 수원 근처에 작은 동굴이 있었다.

​안을 들여다보니 희미하게 빛이 보였다.

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가 보았다.

​동굴 안은 무척 좁아서 사람 하나가 간신히 지나 갈 정도였다.

​동굴 안으로 계속 들어가자 갑자기 시야가 밝아지더니 눈앞에 대지가 나타났다.

​넓은 대지는 평탄했고 손질이 잘 되어 있는 논밭과 아름다운 연못, 뽕나무와 대나무 숲도 있었다.

잘 닦인 길과 커다란 집들이 있었고 그 집들의 뜰 안에서는 개나 닭의 울음소리가 들려왔다.

사람들이 입고 있는 옷들도 세상 사람들과 다를 것이 없었다.

​백발이 성성한 노인이나 머리를 땋은 아이들도 한가롭고 즐거운 모습이었다.

​그러고 있는 사이에 어부의 모습을 발견한 마을 사람이 깜짝 놀라면서 도대체 어디서 왔느냐고 물었다.

어부가 겪은 그대로 이야기하자 마을 사람은 자기 집으로 어부를 데리고 가서 술과 닭고기 요리를 대접해주었다.

​어부에 대한 소문을 들은 마을 사람들이 그 집으로 몰려왔다.

마을 사람들은 아래 세상에 대해서 이것저것 어부에게 캐물었다.

 

그들의 이야기는 이러했다.

"우리의 조상들이 진(秦)나라 때 전란을 피해서 가족과 친지들을 이끌고 이 산속으로 피난을 왔다.

그 후로는 마을에서 한 발짝도 나가지 않았기 때문에 세상과는 인연이 끊긴 생활을 하고 있다.

그런데 지금은 어느 시대인가?"

​마을 사람들은 한(漢)이라는 시대도 몰랐다.

​그러니 위(魏)나 진(晋)에 대해서는 말할 필요도 없었다.

​대략 500년 동안이나 바깥세상으로부터 단절되어 있었던 것이다.

​어부가 자신이 알고 있는 일에 대해서 이것저것 설명하자 마을 사람들은 놀라서 그저 한숨만 내쉴 뿐이었다.

그 다음부터 마을 사람들은 번갈아가면서 어부를 자신들의 집으로 초대해서 푸짐한 술과 안주로 대접하며 바깥세상의 이야기를 듣고 싶어 했다.

​어부는 이 마을에서 며칠 동안을 지낸 후 자신의 마을로 돌아가려 했다.

그러자 마을 사람 중 하나가 그에게 이렇게 말했다.

​"이 마을에 대해서는 절대로 다른 사람에게 말하지 말아주시오."

​어부는 마을을 나와서 원래 장소에 있던 배를 타고 오면서 도중에 표시가 될 만한 곳을 여기저기 눈여겨보며 자신의 마을로 돌아왔다.

그리고 마을 관리에게 자초지종을 보고했다.

​관리는 이 이야기에 관심을 가지고 어부에게 부하를 동행시켜서 마을을 찾으려 했다.

​그러나 복숭아꽃이 만발해 있는 그 평화로운 마을은 끝내 찾을 수가 없었다.

 

 

 

산과바다 이계도