菜根譚 채근담 後集 후집 132

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 132.

 

天運之寒暑易避 人生之炎凉難除。

천운지한서이피 인생지염량난제

 

人生之炎凉易除 吾心之氷炭難去。

인생지염량이제 오심지빙탄난거

 

去得此中之氷炭 則萬腔皆和氣 自隨地有春風矣。

거득차중지빙탄 즉만강개화기 자수지유춘풍의

 

천지 운행의 추위와 더위는 피하기 쉬워도

인간 세상의 뜨거움과 차가움은 피하기 어렵고

 

인간 세상의 뜨거움과 차가움은 피하기 쉬워도

내 마음의 변덕스러움은 버리기 어렵구나.

 

이 마음의 변덕스러움을 버릴 수만 있다면

가슴 가득 모두 따뜻한 기운으로 가득하여

가는 곳마다 봄바람처럼 마음이 순조롭고 즐거우리라.

산과바다 이계도