菜根譚(채근담) 後集(후집) 093

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 093.

 

文以拙進 道以拙成。一拙字 有無限意味。

문이졸진 도이졸성 일졸자 유무한의미

 

如桃源犬吠̖桑間鷄鳴 何等淳龐?

여조원견폐상간계명 하등순룡

 

至於寒潭之月̖古木之鴉 工巧中 便覺有衰颯氣象矣。

지어한담지월고목지아 공교중 변각유쇠삽기상의

 

글은 서툴러 보임으로써 앞으로 나아가고

도는 서투름으로써 이루어지나니

이 서툴러 보인다는 한 자에 무한한 뜻이 있다.

 

만일 "복사꽃 핀 마을에 개가 짖고

뽕나무밭에서 닭이 운다."고 하면 그 얼마나 순박한가.

 

그러나 "차가운 연못에 달이 비치고 고목에서 까마귀 운다."고 하면

비록 다듬은 기교는 있지만 그 가운데

문득 쓸쓸한 기운이 있음을 느끼게 될 뿐이다.

 

산과바다 이계도