菜根譚(채근담) 後集(후집) 085

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 085.

 

金自鑛出 玉從石生。非幻 無以求眞。

금자광출 옥종석생 비환 무이구진

 

道得酒中 仙遇花裡。雖雅 不能離俗。

도득주중 선우화리 수아 불능이곡

 

황금이 광석에서 나오고 옥이 돌 속에서 나오듯이

참다운 깨달음(眞如)도 꿈같은 현상계를 떠나서는 구할 수 없다.

 

죽림칠현이 취한 가운데서 노자(老子)의 도를 얻었고

도연명이 도화원기(桃花源記)에서 꽃 속에서 신선을 만났다고 하지만

이런 것은 비록 운치는 있으되

현상계를 떠나서는 깨달음이 없다는 이치로 미루어 보면

속됨을 벗어날 수는 없을 것이다.

 

산과바다 이계도