菜根譚(채근담) 後集(후집) 084

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 084.

 

人心有個眞景 非絲非竹而自恬愉 不烟不茗而自淸芬。

인심유개진경 비사비죽이자념유 불연불명이자청분

 

須念淨境空 慮忘形釋 纔得以游衍其中。

수념정경공 여망형석 재득이유연기중

 

사람의 마음에 하나의 진실한 경지가 있으면

거문고와 피리를 연주하지 않더라도 스스로 고요하고 즐거우며

향 피우지 않고 차 끓이지 않더라도 저절로 맑고 향기롭다.

 

모름지기 생각을 맑게 하고 마음을 비워서

외적의 물질의 형태에 집착하지 말아야 할 것이니

그 때 비로소 아집에서 벗어나 유유자적하게 살 수 있으리라.

 

산과바다 이계도