菜根譚(채근담) 後集(후집) 081.

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 081.

 

今人專求無念 而終不可無。

금인전구무념 이종불가무

 

只是前念不滯 後念不迎，

지시전념불체 후념불영

 

但將現在的隨緣 打發得去 自然漸漸入無。

단장현재적수연 타발득거 자연점점입무

 

오늘날 사람들이

오로지 생각이 없는 상태의 경지에 도달하려고 애쓰지만

끝내 그 경지를 얻지 못하고 있으니

 

다만 지나간 생각에 집착하여 남겨두지도 말고

앞으로의 오는 생각도 맞아들이지 말며

 

오로지 현재의 인연을 따라 일을 처리해 나간다면

자연히 점점 생각이 없는 경지로 들어갈 수 있게 되리라.

산과바다 이계도