菜根譚(채근담) 後集(후집) 078

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 078.

 

眞空 不空。執相非眞 破相亦非眞。

진공 불공 집상비진 파상역비진

 

問世尊 如何發付?

문세존 여하발부

 

?在世 出世。徇欲是苦 絶欲亦是苦?。聽吾儕善自修持。

재세 출세 순욕시고 절욕역시고 청오제선자수지

 

참다운 비어있음은 비어있음이 아니니

형상에 집착하는 것도 참이 아니고

형상을 부수는 것도 또한 참이 아니다.

 

묻노니 세존께서는 어떻게 말씀하셨는가.

 

"속세에 있으면서 속세를 벗어나라" 하셨으니,

욕정을 따르는 것도 괴로움이요.

욕정을 끊음도 역시 괴로움이다.

그러므로 우리는 마음을 닦고 몸을 잘 다루어야 하리라.

 

* 般若心經 - 色卽是空 空卽是色

 

산과바다 이계도