菜根譚(채근담) 後集(후집) 052

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 052.

 

欲其中者，波沸寒潭，山林不見其寂。

욕기중자 파비한담 산림불견기적

 

處其中者，冷生酷暑，朝市不知其喧。

허기중자 양생혹서 조시부지기원

 

마음속에 욕심이 가득한 사람은

차가운 연못에서 물결이 끓어오르는 것과 같아서

산 속에서도 그 고요함을 보지 못하고

 

마음이 텅 빈 사람은

혹심한 더위에도 서늘한 기운이 일어

시장거리에 있어서도 그 시끄러움을 알지 못하니라.

산과바다 이계도