菜根譚(채근담) 後集(후집) 048

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 048.

 

機動的 弓影疑爲蛇蝎 寢石視爲伏虎 此中渾是殺氣。

기동적 궁영의위사갈 침석시위복호 차중혼시살기

 

念息的 石虎可作海鷗 蛙聲可當鼓吹 觸處俱見眞機。

염식적 석호가작해구 와성가당고취 촉처구견진기

 

마음이 흔들리면

활 그림자도 뱀이라 하고

누운 바위도 호랑이로 보이나니

이런 중에서는 모두가 해치는 기운뿐이로다.

 

마음이 가라앉으면

사나운 석호(石虎)도 바다 갈매기로 길들일 수 있고,

개구리 울음소리도 음악처럼 들리나니

이르는 곳마다 참 기틀을 보게 되리라.

산과바다 이계도