채근담(菜根譚) 전집(前集) 222

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 222.

 

子弟者 大人之胚胎。秀才者 士夫之胚胎。

자제자 대인지배태 수재자 사부지배태

 

此時 若火力不到 陶鑄不純

차시 약화력부도 도주불순

 

他日 涉世立朝 終難成個令器。

타일 섭세립조 종난성개령기

 

어린이는 어른의 새싹이고,

재능이 뛰어난 사람은 공부하는 사람들 중의 새싹이다.

 

그러나 처음에 온전히 가르치지 못하면

 

훗날 세상을 살아가거나 높은 지위에 올랐을 때 좋은 그릇이 되지 못할 것이다.

 

산과바다 이계도