채근담(菜根譚) 전집(前集) 224

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 224.

 

桃李雖艶 何如松蒼栢翠之堅貞?

도리수염 하여송창백취지견정

 

梨杏雖甘 何如橙黃橘綠之馨冽?

이행수감 하여등황귤록지형렬

 

信乎! 濃夭不及淡久。早秀不如晩成也。

신호 농요불급담구 조수불여만성야

 

복사꽃과 살구꽃이 아무리 아름다워도

어찌 저 푸른 소나무와 잣나무의 굳은 절개와 같을 수 있겠는가.

 

배와 살구가 아무리 달더라도 어찌 노란 유자와 푸른 귤의 맑은 향기에 비할 수 있겠는가.

 

참으로 그러하다.

아름답고 일찍 시드는 것은 담백하고 오래 가는 것만 못하고,

일찍 빼어난 것은 늦게 크게 이루는 것만 못하다.

 

산과바다 이계도