시경(시경) : 汝墳(여분)-여수 제방, 麟之趾(린지지)-기린의 발, 鵲巢

산과바다

 

 

     시경(詩經)

 

  汝墳(여분) - 여수 제방

  麟之趾(린지지) - 기린의 발 

       鵲巢(작소) - 까치 집

 

 

 

汝墳(여분) - 여수 제방   遵彼汝墳(준피여분) 저 여수 제방에 가서 伐其條枚(벌기조매) 그 나뭇가지 베어오네 未見君子(미견군자) 군자를 아직 보기 전엔 녁如調飢(녁여주기) 밥굶은 듯이 허전했네   遵彼汝墳(준피여분) 저 여수 제방에 가서 伐其條肄(벌기조이) 새 나뭇가지 베어오네 旣見君子(기견군자) 이제 군자를 보고 나니 不我遐棄(불아하기) 나를 버리지 않으셨네   방魚정尾(방어정미) 방어의 붉은 꼬리 王室如훼(왕실여훼) 주왕의 왕실 불타는 듯하네 雖則如훼(수즉여훼) 비록 불에 타는 듯하나 父母孔邇(부모공이) 부모님이 가까이 있네   *방어(魚+方 魚): 물고기 이름. *정미(赤+貞 尾): 붉은 꼬리, 또는 꼬리가 붉어짐. 방어라는 물고기는 원래 꼬리가 흰색인데 고생을 많이 하여 스트레스를 받으면 꼬리가 붉어진다고 함. *왕실(王室): 상(商)나라 폭군 주(紂)임금의 도읍지. *훼(火+毁): 불타다. 혹독한 고생을 비유함. *부모(父母): 문왕(文王)을 가리킨다고 함. *공이(孔邇): 매우 가까움. 매우 가까이에 있음.       麟之趾(린지지) - 기린의 발   麟之趾(린지지) 기린의 발 振振公子(진진공자) 인후한 공의 아들들은 于嗟麟兮(우차린혜) 아, 이들이 곧 기린이네   麟之定(린지정) 기린의 이마 振振公姓(진진공성) 인후한 공의 손자들은 于嗟麟兮(우차린혜) 아, 이들이 곧 기린이네   麟之角(린지각) 기린의 뿔 振振公族(진진공족) 인후한 공의 종족들은 于嗟麟兮(우차린혜) 아, 이들이 곧 기린이네         鵲巢(작소) - 까치 집   維鵲有巢(유작유소) 까치가 집을 지으니 維鳩居之(유구거지) 비둘기가 와서 사네. 之子于歸(지자우귀) 이 아가씨 시집가니 百兩御之(백량어지) 수레 백량으로 맞이하네.   維鵲有巢(유작유소) 까치가 집을 지으니 維鳩方之(유구방지) 비둘기가 들어왔네. 之子于歸(지자우귀) 이 아가씨 시집가니 百兩將之(백량장지) 수레 백량으로 전송하네.   維鵲有巢(유작유소) 까치가 집을 지으니 維鳩盈之(유구영지) 비둘기가 다 채웠네. 之子于歸(지자우귀) 이 아가씨 시집가니 百兩成之(백량성지) 수레 백량으로 성혼하네.   *維(유): 어조사 *鵲巢(작소): 까치 둥지. 까치는 집을 단단하게 잘 지음. *鳩(구): 비둘기. 집짓는 솜씨가 엉성하며, 때로는 까치집에서 살기도 함. *百兩(백량): 수레 백 대를 말함. 제후의 딸이 다른 제후의 집안으로 시집을 갈 때에는 수레 백 대로 보내고 맞이함. *御之(어지, 또는 아지): 그를 맞이하다. *方之(방지): 거기에 들어와 살다. 그 집을 소유하다. *將之(장지): 그를 보내다. *盈之(영지): 그곳을 채우다. 신부가 데리고 온 잉첩이 많음을 의미. *成之(성지): 육례를 갖추어 혼례를 이루다

 

 

산과바다 이계도