種德亭(並敘) 종덕정(병서) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

             種德亭(並敘) 종덕정(병서) : 소식(蘇軾)

             종덕정을 노래한 시와 그 서문

 

處士王復，家於錢塘，爲人多技能而醫尤精，期於活人而已，不誌於利。築室候潮門外，治園圃，作亭榭，以與賢士大夫遊，惟恐不及，然終無所求。人徒知其接花藝果之勤，而不知其所種者德也，乃以名其亭，而作詩以遺之。

 

小圃傍城郭，閉門芝朮香。名隨市人隱，德與佳木長。元化善養性，倉公多禁方。所活不可數，相逢旋相忘。

但喜賓客來，置酒花滿堂。我欲東南去，再觀雙檜蒼。山茶想出屋，湖橘應過墻。木老德亦熟，吾言豈荒唐。

 

 

小圃傍城郭 : 조그마한 채마밭이 성곽 옆에 있어서

閉門芝朮香 : 꽁꽁 닫힌 문으로 지출 향이 새어 나오네.

名隨市人隱 : 이름을 속인들 속에 감추어져 있지만

德與佳木長 : 덕망은 나무와 함께 무럭무럭 자라네.

元化善養性 : 원화인 듯 본성을 잘 배양하고

倉公多禁方 : 창공인 듯 은밀한 처방이 많네.

所活不可數 : 활기찬 사람이 헤아릴 수 없을 지경이고

相逢旋相忘 : 만나고는 곧바로 잊어버리네.

但喜賓客來 : 오로지 손님이 오는 것만 좋아하여서

置酒花滿堂 : 꽃이 만발한 대청에 술상을 차리시네.

我欲東南去 : 그분이 살고 있는 동남쪽으로 내려가서

再觀雙檜蒼 : 울창한 노송나무를 다시 한번 보고 싶네.

山茶想出屋 : 동백나무는 지붕 위로 우뚝이 솟아 있고

湖橘應過牆 : 호숫가의 귤나무는 응당 담보다 높네.

木老德亦熟 : 나무가 늙음에 따라 덕도 원숙해졌을지니

吾言豈荒唐 : 내 말이 어찌 그리도 황당하리오?

 

 

 

 

산과바다 이계도