試院煎茶(시원전다) : 소식(蘇軾)

산과바다

전통차

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 試院煎茶(시원전다) : 소식(蘇軾)

                 과거 시험장에서 차를 끓이며

 

蟹眼已過魚眼生，颼颼欲作松風鳴。蒙茸出磨細珠落，眩轉繞甌飛雪輕。

銀瓶瀉湯誇第二，未識古人煎水意。君不見昔時李生好客手自煎，貴從活火發新泉。

又不見今時潞公煎茶學西蜀，定州花瓷琢紅玉。我今貧病長苦饑，分無玉碗捧蛾眉。

且學公家作茗飲，磚爐石銚行相隨。不用撐腸拄腹文字五千卷，但願一甌常及睡足日高時。

 

 

蟹眼已過魚眼生(해안이과어안생) : 게 눈이 지나고 물고기 눈이 생기다가

颼颼欲作松風鳴(수수욕작송풍명) : 쏴아 하고 솔바람 소리 들려 오네.

蒙茸出磨細珠落(몽용출마세주락) : 맷돌에서 작은 구슬들이 잇달아 떨어지는데

眩轉遶甌飛雪輕(현전요구비설경) : 찻사발에는 빙글빙글 가벼운 눈이 휘날리는구나.

銀甁瀉湯誇第二(은병사탕과제이) : 은병에서 찻물을 부으며 두 번째라 자랑하지만

未識古人煎水意(미식고인전수의) : 옛사람이 물을 끓인 깊은 뜻을 모르네.

君不見昔時李生好客手自煎(군불견석시이생호객수자전) : 그대는 보지 못했는가? 옛날에 이생이 손님을 좋아하여 손수 차를 끓임에

貴從活火發新泉(귀종활화발신천) : 센 불에서 샘솟는 걸 귀하게 여겼음을?

又不見今時潞公煎茶學西蜀(우불견금시로공전다학서촉) : 또 보지 못했는가? 오늘날의 노공이 차를 끓임에 서촉의 방법을 배워서

定州花瓷琢紅玉(정주화자탁홍옥) : 정주의 무늬 자기에 홍옥 모양을 새겼음을?

我今貧病常古飢(아금빈병상고기) : 나는 지금 가난하고 병들어 늘 기아에 허덕여

分無玉盌捧蛾眉(분무옥완봉아미) : 내 팔자에 미인이 받쳐 든 옥 찻잔이 있을 리 없고

且學公家作茗飮(차학공가작명음) : 관아에서 차 끓이는 법이나 잠시 배워서

塼爐石銚行相隨(전로석요행상수) : 벽돌 화로와 돌 탕관이나 쫓아다닐까 하네.

不用撐腸拄腹文字五千卷(불용탱장주복문자오천권) : 뱃속에 가득한 오천 권의 문장은 소용이 없고

但願一甌常及睡足日高時(단원일구상급수족일고시) : 실컷 자고 일어나 해가 높이 떴을 때 차 한 사발 마실 수 있길 바랄 뿐이네.

 

 

 

 

산과바다 이계도