題寶雞縣斯飛閣(제보계현사비각) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  題寶雞縣斯飛閣(제보계현사비각) : 소식(蘇軾)

                  보계현의 사비각에 쓰다

 

西南歸路遠蕭條，倚檻魂飛不可招。野闊牛羊同雁鶩，天長草樹接雲霄。

昏昏水氣浮山麓，泛泛春風弄麥苗。誰使愛官輕去國，此身無計老漁樵。

 

 

西南歸路遠蕭條(서남귀로원소조) : 고향으로 돌아가는 쓸쓸한 서남쪽 길

倚檻魂飛不可招(의함혼비불가초) : 난간에 기대니 고향으로 달리는 내 마음 막을 수 없네.

野闊牛羊同雁鶩(야활우양동안목) : 들이 넓어 소와 양 기러기 오리와 같이 있고

天長草樹接雲霄(천장초수접운소) : 하늘이 멀어 풀과 나무가 하늘에 닿았네.

昏昏水幾浮山麓(혼혼수기부산록) : 어둑어둑 안개가 산기슭에 떠 있고

泛泛春風弄麥苗(범범춘풍농맥묘) : 살랑살랑 봄바람이 보리싹을 희롱하네.

誰使愛官輕去國(수사애관경거국) : 벼슬 찾아 고향 떠나라고 그 누가 시켰나!

此身無計老漁樵(차신무계노어초) : 이 몸은 고기 잡고 나무하며 늙을 수가 없네.

 

 

* 이 시는 소동파 27세 때인 1062년 鳳翔僉判(봉상첨판) 시절 지은 詩이다.

* 제목의 보계현(寶雞縣)은 지금의 섬서성 보계시(寶雞市)이고 사비각(斯飛閣)은 보계 서남쪽에 있는 누각(樓閣) 이름이다.

 

 

 

산과바다 이계도