杏(행) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 杏(행) : 소식(蘇軾)

                 살구

 

開花送餘寒，結子及新火。關中幸無梅，汝強充鼎和。

 

 

開花送餘寒(개화송여한) : 남은 한기 보낼 때 꽃을 피우고

結子及新火(결자급신화) : 새 불을 붙힐 때 열매를 맺네.

關中幸無梅(관중행무매) : 관중 땅엔 다행히도 매실이 없어서

汝强充鼎和(여강충정화) : 살구 네가 아쉬운 대로 조미료가 되네.

 

 

* 살구나무 : 집 근처에 심어 기르는 낙엽 작은키나무이다. 높이 5m 정도이며 수피는 붉은빛을 띠며 햇가지는 적갈색이다. 잎은 어긋나며 넓은 타원형 또는 넓은 난형이다. 꽃은 4월에 연한 홍색으로 핀다. 꽃받침잎은 5장이며 홍자색이고 뒤로 젖혀진다. 꽃잎은 5장이고 둥근 모양이다. 열매는 둥근 핵과이고 지름 3cm쯤이며, 7월에 노란색 또는 붉은빛을 띠는 노란색으로 익는다. 우리나라 중부 이남 지역에 식재한다. 중국 원산이다. 관상용으로 심으며, 열매는 식용 또는 약용, 목재는 기구재로 이용한다.

 

 

 

 

산과바다 이계도