桃花(도화) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  桃花(도화) : 소식(蘇軾)

                  복숭아꽃

 

爭花不待葉，密綴欲無條。 傍沼人窺鑒，驚魚水濺橋。

 

 

爭開不待葉(쟁개부대엽) : 잎도 채 나기 전에 다투어 피어서

密綴欲無條(밀철욕무조) : 빽빽하게 맺혀서 가지 안 보일 듯

傍沼人窺鑑(방소인규감) : 연못으로 가다가 누군가가 엿보는 통에

驚魚水濺橋(경어수천교) : 고기가 깜짝 놀라 다리에 물을 튀기네.

 

 

 

 

산과바다 이계도