시주적조사(示周績祖謝) - 도연명(陶淵明)

산과바다

陶淵明 詩 HOME

 

 

 

            시주적조사(示周績祖謝) - 도연명(陶淵明)

            주적지, 조기, 사경이에게

 

 

負痾頹簷下(부아퇴첨하) : 퇴락한 처마 아래서 고질병 앓아

終日無一欣(종일무일흔) : 종일토록 한 가지 즐거움도 없도다.

藥石有時閒(약석유시한) : 약으로 가끔씩 차도 있으면

念我意中人(념아의중인) : 내 마음속 사람들을 생각하노라

相去不尋常(상거불심상) : 서로 떨어져 늘 찾지는 않지만

道路邈無因(도로막무인) : 길은 아득하여 오고갈 인연 없도다.

周生述孔業(주생술공업) : 주군은 공자의 학문 풀이하고

祖謝響然臻(조사향연진) : 조군과 사군은 메아리처럼 모여들었도다.

道喪向千載(도상향천재) : 도리가 천년이나 잊어졌는데

今朝復斯聞(금조복사문) : 오늘 아침 여기에서 다시 듣는구나.

馬隊非講肆(마대비강사) : 마대는 강의할 곳 못되거늘

校書亦已勤(교서역이근) : 책을 교감함에 무척이나 수고 하는구나

老夫有所愛(노부유소애) : 이 늙은이는 아끼는 바 있어서

思與爾爲隣(사여이위린) : 그대들과 이웃되기를 생각하노라

願言誨諸子(원언회제자) : 제군들에게 타이르고 싶노니

從我穎水濱(종아영수빈) : 나를 따라 영수가에 오게나.

 

 

 

 

산과바다 이계도