기호병여양만주(寄胡餠與楊万州) - 백거이(白居易)

산과바다

白居易 詩 HOME

 

 

 

         기호병여양만주(寄胡餠與楊万州) - 백거이(白居易)

         호병을 모아 양만주에게 주다

 

 

胡麻餠樣學京都(호마병양학경도) : 이 참깨병은 경도풍(京都風)으로 만들어져

麵脆油香新出爐(면취유향신출로) : 방금 화로에서 나온 듯 바삭바삭 향기롭소.

寄如餠嚵楊大使(기여병참양대사) : 먹고 싶어 하는 귀한 님 양자사(楊刺史)에게 바치나니

嘗看得似輔興無(상간득사보흥무) : 당신의 고향인 보흥의 호병 맛과 비슷한지 맛보시라.

 

 

* 胡餠(호병) : 밀가루 반죽에 참깨를 뿌려 구워낸 빵으로 본래 서역에서 전해진 음식으로 얇고 둥근모양의 빵.

 

 

 

 

산과바다 이계도