여강주인부(廬江主人婦) – 이백(李白)

산과바다

孔雀새

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

            여강주인부(廬江主人婦)(748年) – 이백(李白)

            여강(廬江)에 있는 주인집 아내는

 

孔雀東飛何處棲(공작동비하처서) : 공작새 동쪽으로 날아가 어디에 머무는가?

廬江小吏仲卿妻(여강소리중경처) : 廬江府 하급 관리 焦仲卿 아내 있는 곳이라네.

爲客裁縫君自見(위객재봉군자견) : 나그네 위해 하는 바느질 그대 스스로 보고 있으니

城烏獨宿夜空啼(성오독숙야공제) : 성 까마귀야 홀로 묵으며 밤중에 괜히 우네.

 

 

* 廬江(여강) : 安徽省 廬江縣

* 六朝時代(222~589)에 제작된 작자 미상의 為焦仲卿妻作 [또는 孔雀東南飛]이란 장편 서사시의 서문은 다음과 같다.

​漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊于庭樹。時人傷之，為詩云爾。

漢나라말 建安 연간(196~220)에, 廬江府의 하급 관리 焦仲卿의 아내 劉蘭芝는, 焦仲卿의 어머니가 그를 쫓아 내려하자, 스스로 다른 곳에 시집가지 않겠다고 다짐하였다. 그 집안에서 그를 핍박하여, 이에 물에 몸을 던져죽었다. 焦仲卿이 그 소식을 듣고, 그 또한 정원 나무에 목매죽었다. 당시 사람들이 그것을 마음 아파하여, 읊은 것이 시가 되었다.

 

* 漢나라때 작자 미상의 艶歌行(염가행)에

翩翩堂前鷰，冬藏夏來見。펄펄 나는 집 앞 제비, 겨울에 숨었다 여름에 나오네.

兄弟兩三人，流蕩在他縣。형제 두세사람, 타향에서 쓸려다니네.

故衣誰當補，新衣誰當綻。낡은 옷 누가 마땅히 꿰맬까? 새 옷 누가 마땅히 기울까?

賴得賢主人，覽取為吾綻。어진 안주인에게 맡기니, 가져다 터진 곳 기워주네.

夫壻從門來，斜柯西北眄。남편 문으로 들어와, 비스듬히 기대어서 북쪽 흘겨보네.

語卿且勿眄，水清石自見。말 하네 여보시오 흘겨보지 마시오, 물 맑아 돌이 절로 보인다오.

石見何纍纍，遠行不如歸。돌을 보니 어찌나 겹겹이 쌓였는지, 먼 길이라 돌아가지 못하오.

 

 

 

산과바다 이계도