菜根譚 채근담 後集 후집 127

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 127.

 

人生原是一傀儡 只要根蒂在手。

인생원시일괴뢰 지요근체재수

 

一絲不亂 卷舒自由̖行止在我。

일선불란 권서자유행지재아

 

一毫不受他人提掇 便超出此場中矣。

일호불수타인제철 변초출차장중의

 

인생은 원래 한갓 꼭두각시놀음에 불과할 뿐이니

모름지기 그 근본 뿌리를 손에 쥐고 있어야 하나니라.

 

한 가닥의 줄도 흐트러지지 않아서

당기고 늦추는 것이 자유로워야 가고 머무는 것이 모두 다 나에게 있게 되나니

 

털끝만큼이라도 남들의 간섭을 받지 않는다면

문득 이 마당에서 벗어날 수 있으리라.

산과바다 이계도